Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
method in word processing system for queuing cursored pages of a document.
méthode dans un systèmede traitement de mots pour mettre des pages marquées par un curseur dans une file d'attente.
a spatially displayed medical image undergoes processing through cursored user interaction on such image
une image médicale à affichage spatial est traitée par l'interaction de l'utilisateur avec son curseur sur cette image
a spatially displayed medical image undergoes processing through cursored user interaction on such image.
une image médicale à affichage spatial est traitée par l'interaction de l'utilisateur avec son curseur sur cette image.
a cursored collection can be used to allow a user to view subsets of a data result set, thereby conserving system resources
une collecte à curseur permettant à un utilisateur de visualiser des sous-ensembles d'un ensemble de résultat de données, ce qui permet de conserver les ressources du système
a cursored collection can be used to allow a user to view subsets of a data result set, thereby conserving system resources.
l'invention porte sur une collecte à curseur permettant à un utilisateur de visualiser des sous-ensembles d'un ensemble de résultat de données, ce qui permet de conserver les ressources du système.
a method, an apparatus and a computer-readable medium are provided for processing cursored user interaction with a spatially displayed medical image for producing graphics related measurement data on the medical image.
l'invention porte également sur un procédé, un appareil et un support lisible par ordinateur permettant de traiter l'interaction utilisateur de présélection avec une image médicale affichée spatialement en vue de produire des données de mesures liées à des graphiques sur l'image médicale.
1) as claimed in claim 6, 7 or 8, wherein any of said pick-up element positions is cursored by a uniquely identifiable cursor (fig.
1) suivant l'une quelconque des revendications 6, 7 ou 8, dans lequel l'une quelconque desdites positions de l'élément capteur est signalée par un curseur à identité unique (fig.
a cursored collection can be used to allow a user to view subsets of a data result set, thereby conserving system resources. a persistence manager (108) can execute sql statements on a database (114), receive a result set from the database (114), and populate a set of ejbs with the result set. this can be a full result set, or a subset of the full result set. a bean manager (110) can allow the user to access all the ejbs or a subset of the ejbs. the bean manager (110) can also provide the user with a list of ejbs and let the client (100) select the ejbs to access. the client (100) can then iterate through the result set, either by viewing different subsets or selecting different ejbs from the list. this iterative process can continue until all the results have been viewed or the client (100) does not wish to access any more results from the set.
l'invention porte sur une collecte à curseur permettant à un utilisateur de visualiser des sous-ensembles d'un ensemble de résultat de données, ce qui permet de conserver les ressources du système. un gestionnaire de persistance (108) peut exécuter des instructions sql dans une base de données (114), recevoir un ensemble de résultats de la base de données (114), et compléter un ensemble de ejb avec l'ensemble de résultats. il peut s'agir d'un ensemble de résultats complet, ou un sous-ensemble de l'ensemble de résultats complet. un gestionnaire de composants javabeans (110) peut autoriser l'utilisateur à accéder à tous les ejb ou à un sous-ensemble de ejb. le gestionnaire de composant javabeans (110) peut également fournir à l'utilisateur une liste de ejb et laisser le client (100) sélectionner le ejb auquel il souhaite accéder. le client (100) peut alors répéter le processus dans l'ensemble de résultats, soit en examinant différents sous-ensembles soit en choisissant différents ejb de la liste. ce procédé itératif peut se poursuivre jusqu'à ce que tous les résultats aient été examinés ou jusqu'à ce que le client (100) ne souhaite plus avoir accès à d'autres résultats de l'ensemble.