Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there was a significant reduction of pressure in the deck wash hose but the cause of it was not identified.
la pression dans le tuyau souple de lavage du pont était grandement réduite, mais la cause n'avait pas été identifiée.
normal service and deck wash pumps and deck wash pipes may be encompassed within the fire-fighting installation where appropriate.
les pompes normales de service et de lavage du pont ainsi que les tuyauteries de lavage du pont peuvent être englobés dans l'installation d'extinction pour autant qu'ils y sont appropriés.
the pump discharge was only through the deck wash hose that was fitted with a nozzle, found in the closed position after the vessel was recovered.
l'évacuation de la pompe se faisait par le tuyau de lavage du pont, qui était équipé d'une buse. après le renflouement du bâtiment, on a constaté que cette buse était fermée.
the hatches on deck were not properly secured and, as fishing operations were not intended during the transit voyage, operation of the deck wash-down system was unnecessary.
les écoutilles du pont n'étaient pas bien fermées et comme il n'était pas prévu de pêcher pendant la traversée, il était inutile de faire fonctionner le système de lavage du pont.
the crew was unaware that the deck wash-down hose leading overboard had become disconnected, causing seawater to be pumped onto the deck, thus contributing to flooding of the vessel through the unsecured hatches.
l'équipage ne savait pas que le boyau d'évacuation à la mer du système de lavage du pont était déconnecté; l'eau de mer était donc refoulée sur le pont, contribuant ainsi à l'envahissement du navire par les panneaux d'écoutille mal fermés.
there was no notice that the deck wash-down hose leading overboard had disconnected nor were steps taken to shut down the system or redirect the flow to prevent seawater being pumped onto the deck, thus contributing to flooding of the vessel through the unsecured deck hatches.
rien ne permettait de savoir que le boyau d'évacuation à la mer du système de lavage du pont s'était déconnecté et rien n'a été fait pour fermer le système ou créer une dérivation pour que l'eau de mer ne soit pas refoulée sur le pont, ce qui a contribué à l'envahissement du navire par les panneaux d'écoutille mal fermés.
with briggs & stratton engines and machines, we recommend you use briggs & stratton deck wash, vehicle/boat wash, heavy-duty degreaser, or multi-purpose wash.use the right cleaner most manufacturers have detergents and waxes formulated and approved for their equipment. with briggs & stratton engines and machines, we recommend you use briggs & stratton deck wash, vehicle/boat wash, heavy-duty degreaser, or multi-purpose wash.
pour les moteurs et appareils briggs & stratton, nous recommandons l'utilisation de briggs & stratton deck wash, vehicle/boat wash, heavy-duty degreaser ou du multi-purpose wash.utiliser le bon détergent la plupart des fabricants ont des détergents et des cires conçus et agréés pour leurs appareils. pour les moteurs et appareils briggs & stratton, nous recommandons l'utilisation de briggs & stratton deck wash, vehicle/boat wash, heavy-duty degreaser ou du multi-purpose wash.