Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the same goes for definiteduration contracts.
il en va de même pour les contrats à durée déterminée.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this cannot be the case for temporary workers on definiteduration contracts or even, as some
ce ne peut être le cas pour des salariés intérimaires, à contrat à durée déterminée ou même, comme le soulignent certains travaux américains le télétravail ou le travail à domicile.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nature of work contract parttime (in all its forms) weekend work definiteduration contract
lieu d'exercice temps partiel (sous toutes ses for mes) contrat à durée déterminée
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"temping", definiteduration contracts, parttime work and the growth in sub-contracting.
la première, de type plutôt micro-économique, s'est attachée â développer une première esquisse de la stratégie des entreprises en matière d'emploi: stratégie du "noyau dur" et de "la périphérie", la périphérie étant représentée par le travail temporaire, l'intérim, les contrats à durée déterminée, le temps partiel et le développement de la sous-traitance.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the same question could be put for temporary work, definiteduration contracts, some types of home work and even freelance work.
la même question pourrait être posée pour le travail temporaire, les contrats à durée déterminée, certaines formes d'emplois à domicile, voire même le travail indépendant.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it may concern the nature of the work contract, for example a definiteduration as opposed to an indefiniteduration contract, or again temporary work.
- elle peut porter sur la nature du contrat de travail, par exemple contrat à durée déterminée par opposition à durée indéterminée, ou bien encore travail intérimaire.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
young people who can find only definiteduration or temporary contracts cannot easily fit into a social system which can only reluctantly tolerate all the forms of uncertainty which this type of work imposes on those involved.
les jeunes qui n'arrivent à trouver que des contrats à durée déterminée ou temporaire ne peuvent aisément s'insérer dans une organisation sociale qui ne tolère que difficilement toutes les formes d'incertitude que fait peser ce type d'emploi sur ceux qui les occupent.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temporary work, definiteduration contracts, work done only at weekends and also home work will encourage the development of' moonlighting, which can also take very different forms.
travail temporaire, contrats à durée déterminée, travail exclusif de fin de semaine, mais aussi travail à domicile, vont favoriser le développement d'un travail"au noir'qui peut lui aussi prendre des formes très diverses.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
some types of atypical work carried out mainly by young people, ie definiteduration contracts and weekend work, raise specific problems for this sector of the population with respect to their achieving independence and setting up home.
certaines formes d'emplois atypiques occupés principalement par des jeunes, contrats à durée déterminée, travail du week-end, posent des problèmes spécifiques à cette catégorie de population pour la conquête de son indépendance et la création d'un foyer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apart from parttime work, temporary work and definiteduration contracts, for which we have fairly reliable statistical knowledge over a long enough period to be able to assess trends, the other forms of work are largely unknown, both as regards their volume and their development.
hormis le travail à temps partiel, le travail intérimaire et les contrats à durée déterminée pour lesquels on a des connaissances statistiques assez fiables et sur une période assez longue pour en mesurer les tendances, les autres formes d'emplois aussi bien en volume qu'en évolution, sont large ment méconnues.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what in tradeunion language are known as atypical torms ot work - temporary work, parttime work, sub-contracting, definiteduration work contracts, homework, weekend work, nightwork, "oncall" work, job sharing, and so on - can be tolerated and accepted only provided they comply with several conditions, some ot which are: a.
de la fondation europeenne pour l'amelioration des conditions de vie et de travail
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível