A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the high precision demagnetizer degausses complex single parts or small volumes of bulk material.
le démagnétiseur à haute précision enlève le magnétisme dans les pièces détachées complexes ou dans une petite quantité de pièces en vrac par une impulsion de démagnétisation.
the coated paper then passes beneath a demagnetizer 70 placed immediately downstream from the electromagnetic magnetizing means.
le papier enduit passe ensuite sous un appareil de démagnétisation 70, disposé immédiatement en aval des moyens électromagnétiques d'aimantation.
if, on the other hand, the remanent magnetism is a hindrance to transport, demagnetizer units are provided.
si au contraire,. le magnétisme rémanent gêne pour le transport, on dispose des organes démagnétiseurs.
when customers need to make own degaussing operations or tests for a limited time, the rental of a demagnetizer is the right solution.
la location est prévue pour des services de démagnétisation temporaires ou la réalisation de tests personnels.
for releasing, the demagnetizer applies a momentary flow of continuous electric current which compensates the magnetic field of the permanent magnet system.
pour relâcher, le démagnétiseur applique une courte impulsion de courant continu qui compense le champ magnétique du système d’aimant permanent.
a winding method as recited in claim 1, wherein said demagnetizing step comprises passing said tape winding body wound with said magnetic tape through a demagnetizer.
procédé d'enroulement selon la revendication 1, dans lequel l'étape de démagnétisation comprend la circulation du corps d'enroulement de bande portant la bande magnétique enroulée dans un organe de démagnétisation.
the demagnetizer is provided with a current intensity regulator, a high accuracy timer for duration flow of electric current, permanent surveillance of current and alarms for resetting.
le démagnétiseur possède un réglage d’intensité de courant, un temporisateur de haute précision pour la durée de l’impulsion du courant, la surveillance permanente de tension et une centrale d’alarmes avec réarmement.
recording paper consisting of a plurality of pieces of laminated non-carbon paper is fed to. transferred through and discharged from a magnetic printing apparatus in which a demagnetizer as a latent image eraser
du papier d'enregistrement constitué d'une pluralité de pièces de papier sans carbone stratifié est acheminé jusqu'à un appareil d'impression magnétique dans lequel il est transféré et duquel il est déchargé. appareil dans lequel un démagnétiseur se présentant sous la forme d'un dispositif d'effacement d'image latente
we give a description of a 400 hz alternating field demagnetizer producing high fields, up to 280 mt, with a spiral mu metal magnetic shield and having the ability to eliminate the parasitic effect of the second harmonic in the alternating current supplying the field coil.
nous décrivons un appareil à désaimanter par champs alternatifs intenses, jusqu'à 280 mt pic (400 hz), à blindage en mumétal spiralé et présentant la particularité d'éliminer l'effet parasite dû à la présence quasi-inévitable de l'harmonique 2 dans le courant alternatif d'alimentation de la bobine de champ.
on the basis of the number of mpe and rci modules of the equipment, i.e. on the basis of electro-permanent to be controlled, the demagnetizer may be of two types:
en fonction du nombre de modules mpe et rci dont dispose l’équipement, c’est à dire en fonction du nombre d’électropermanents qu’il contrôle, nous pouvons diviser le démagnétiseur en deux types :
a high energy magnetizer/demagnetizer (26) on a non-operative portion of a tool holder (20) includes a magnetizer/demagnetizer body (22) on the non-operative portion of the tool holder (20) and defining a mounting axis. at least one permanent magnet (12, 14) is formed of a magnetized material having north and south poles defining a magnetic axis and arranged on the body (22) of the tool holder (20) to permit selective placement of a magnetizable element (d) at at least one position along the magnetic axis at a predetermined distance from one of the poles to magnetize the element (d) and placement of the magnetizable element (d) at a selected distance from the other of the magnetic poles greater than the predetermined distance to demagnetize the element (d). in this way, a magnetizable element (d) may be initially magnetized by the magnetizer (26) on the tool holder (20) by positioning same adjacent to one of the poles mounted on the non-operative portion of the tool holder (20) and optionally subsequently demagnetized by positioning the magnetizable element (d) a selected distance from the other of the poles.
l'invention concerne un puissant magnétisant/démagnétiseur (26) situé sur une partie non opérationnelle d'un porte-outil (20) comprenant un élément magnétisant/démagnétiseur (22) sur la partie non utile du porte-outil (20) et définissant un axe de montage. au moins un des aimant permanents (12, 14) constitue une masse magnétisée ayant un pôle nord et un pôle sud définissant un axe magnétique et disposé sur le corps (22) du porte-outil (20) pour permettre le placement sélectif d'un élément magnétisable (d) à au moins une position le long de l'axe magnétique à une distance prédéterminée de l'un de pôles pour magnétiser l'élément (d) et le placement de l'élément magnétisable (d) à une distance choisie de l'autre pôle magnétique, supérieure à la distance choisie pour démagnétiser l'élément (d). ainsi, un élément magnétisable (d) peut être initialement magnétisé par le magnétisant (26) sur le porte-outil (20) si l'on le positionne à proximité de l'un des pôles montés sur la partie non utile du porte-outil (20) et, démagnétisé par la suite si l'on positionne l'élément magnétisable (d) à une distance choisie de l'autre pôle.