A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the fund was disestablished by the 2002 budget, to be offset by the strengthened eeo trust.
dans le cadre du budget 2002, ce fonds a été liquidé au profit du fonds commun pour l'égalité des chances en matière d'emploi, qui a été renforcé.
the driving connection between the rotor and the catch can be optionally established or disestablished by means of a coupling device
un connecteur permet d'assurer ou de suspendre la jonction d'entraînement entre le rotor et l'entraîneur
submissions expressed concern that special education services are not reaching all the children who need it because special education units were disestablished.
711. dans les observations se sont exprimées des préoccupations concernant le fait que les services d'éducation spécialisée ne sont pas accessibles à tous les enfants qui en ont besoin parce que certaines unités ont été démantelées.
the old city of porvoo was formally disestablished and the new city of porvoo founded in 1997 when the city of porvoo and the rural municipality of porvoo were consolidated.
== géographie ==porvoo se situe à une cinquantaine de kilomètres à l'est d'helsinki, reliée par la nationale 7 (route e18).
management and the finance and administration committee felt that it was not necessary to reconvene or continue this group, so he asked that it be formally disestablished.
les membres lui ont demandé de leur faire savoir s’il devait être prolongé.
if a man's paternity is disestablished, he can request a court of law rule that the child take the family name that the mother had when the child was born.
si la paternité d'un homme est désavouée, il pourra demander au tribunal de décider que l'enfant prenne le nom que portait la mère quand l'enfant est né.
to complete the picture, it should also be noted that when the public health commission was disestablished in january 1996, its policy functions were transferred to the ministry of health and its purchasing functions to rhas.
393. pour compléter cette présentation, il faut aussi noter que lorsque la public health commission a été supprimée en janvier 1996, ses fonctions d'orientation ont été transférées au ministère de la santé et ses fonctions d'achat aux rha.
upon a restructuring effected by the health and disability services amendment act 1995, the public health policy and promotion functions of the public health commission were absorbed into the ministry of health in july 1995, and the former body was disestablished.
334. suite à une restructuration opérée par le health and disability services amendment act de 1995, les fonctions de la public health commission en matière de politique et de promotion de la santé publique ont été reprises par le ministère de la santé en juillet 1995 et le précédent organisme a été supprimé.
we proposed that the general state inspection board should be disestablished; that there should be an independent body with the authority to take up issues for itself, and whose reports should be sent to the president for the parry in government.
nous avons proposé que l'on déconnecte l'inspection générale d'etat, que ce soit un corps indépendant qui puisse se saisir et dont les rapports soient destinés au président pour la partie administrative.
14. decides that following the end of mandate of missions, mission-specific posts in the office of operations of the department of peacekeeping operations should be disestablished or redeployed and reflected accordingly in the next support account proposal;
14. décide qu'à l'expiration du mandat d'une mission, les postes expressément affectés à celle-ci au bureau des opérations du département des opérations de maintien de la paix devront être soit supprimés, soit transférés, et qu'il devra être tenu compte du changement dans les propositions budgétaires suivantes relatives au compte d'appui;
the invention relates to an armature arrangement (10) which can be mounted in bores of a door which horizontally meet, a window or the like and which has handles (20) which are non-rotatably linked to a rotor (40). a two-armed catch (50) acts upon a rotor bridge (45). said catch can be swiveled in opposite direction to the movement of the rotor (40) to actuate a spring-biased latch (15). said rotor is operated by a recuperator spring and is mounted in an axially stable manner in a housing (30). the driving connection between the rotor (40) and the catch (50) can be optionally established or disestablished by means of a coupling device (200). the coupling device is actuated by a handle (olive turning handle 207, 208) which can be engaged with the rotor (40). a short catch-arm (54) effects coupling or decoupling by means of a driving pin (201) which can be lifted and lowered in relation to the rotor bridge (45) by turning wings (216) of each coupling half (202). the two coupling halves (202) are connected via a rod (206) in a non-rotatable but axially releasable manner. said rod can be displaced on a 90° curve within the rotor (40) which guides the driving pin (201) in aligned slots (210) in a radially movable manner. a handle core (217) can be axially engaged with a recess (222) of a coupling half (202).
l'invention concerne un système de ferrures (10) pouvant être monté dans des alésages à intersection horizontale d'une porte, d'une fenêtre ou similaire et présente des poignées (20) bloquées en rotation avec un rotor (40). un entraîneur (50) à deux bras agit sur un pont de rotor (45) et peut pivoter en sens inverse du mouvement du rotor (40) sollicité par un ressort de rappel et est monté fixe dans le sens axial, dans un boîtier (30), afin d'actionner un loquet (15) sollicité par ressort. un connecteur (200) permet d'assurer ou de suspendre la jonction d'entraînement entre le rotor (40) et l'entraîneur (50). pour actionner la poignée, il est prévu une manette (olive pivotante 207,208) pouvant être fixée sur le rotor (40). un bras court (54) de l'entraîneur sert à assurer ou à suspendre la connexion au moyen d'une broche (201) qui peut être levée et abaissée par rotation des ailettes (216) de chaque partie de jonction (202) par rapport au pont du rotor (45). les deux parties de jonction (202) sont interconnectées par une tige (206), de manière fixe en rotation, mais néanmoins amovible dans le sens axial. cette tige peut pivoter dans le rotor (40) sur un arc de 90°, qui guide la broche d'entraîneur (201) dans des trous oblongs (210) en alignement, de manière à permettre un mouvement radial. une partie centrale de manette (217) peut être mise en contact avec une partie saillante (222) d'une partie de jonction (202).