Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
don't be a victim of fraud — stop it.
ne soyez pas victime de fraude – enrayez-la!
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
may 5 — don't be cranky, be a bag!...
agissons... 5 mai — ne soyez pas craintif, devenez surprenant ...
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it wouldn't be a privacy act.
ce ne serait pas une loi sur la protection de la vie privée.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it can't be a matter of security.
ce ne peut être une question de sécurité.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you don´t have to be a registered member to use those workstations.
vous n'avez pas besoin d'être inscrit à la bibliothèque pour les utiliser.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it shouldn't be a one-time operation.
il ne devrait pas être une opération ponctuelle.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said that wouldn't be a problem with them.
j'ai répondu que j'étais une bonne travailleuse et une personne franche.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
well, ladies and gents, you can realize that i don´t be a good painter.
bon alors, mesdames et monsieurs, vous voyez que je ne peut pas peindre tres bien en réalité.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a spill occurs, it won't be a big one.
en cas de déversement, les dégâts seront minimes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i couldn't be a priest so i became a psychologist.
je ne pouvais pas être prêtre alors je suis devenu psychologue.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but don´t be afraid, it will be sufficient totally to have got a neutral attidude to jews.
il est totalement sufficient avoir une attitude neutre envers les juifs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
well, it won't be a guide to disposal; not quite.
eh bien, ce ne sera pas un guide de l'aliénation; pas tout à fait.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even though this won't be a repeat of the 2003 encounter, it will be worth getting out the telescope.
quoiqu'elle soit sans commune mesure avec celle de 2003, cette rencontre mérite de sortir le télescope.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
terra nova national park of canada natural wonders & cultural treasures don't be a bear jammer!
parc national du canada terra-nova merveilles naturelles et trésors culturels vous voyez un ours?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
couldn't be a better place, right in my favorite kind of store.
on ne pouvait pas se réunir en un meilleur endroit qu'ici, mon genre de magasin préféré.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is not to say there shouldn't be a knowledge component to a prevention program.
il ne faut pas en déduire que l'acquisition de connaissances doit être écartée d'un programme de prévention.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"if i can't be a hockey player, i want to be an rcmp (officer)," he said.
« si je ne peux pas être joueur de hockey, je veux être agent de la grc, a-t-il déclaré.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and just because you are a student doesn't mean you can't be a teacher as well.
et ce n'est pas parce que tu es un élève que tu ne peux pas apprendre aux autres.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
summer motoring; be safe - don't be a statistic transport - 30-06-2006 - 09:01
la route plus sûre pour les vacances transports - 30-06-2006 - 09:21
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3:21 fathers, don`t provoke your children, so that they won`t be discouraged.
3:21 pères, n`irritez pas vos enfants, de peur qu`ils ne se découragent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: