Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
one new species, photinia guerreris, and two new subspecies of photinia microcarpa, sspp. elliptica and hintonii, are described.
une nouvelle espèce, le photinia guerreris, et deux nouvelles sous-espèces de photinia microcarpa, sspp. elliptica et hintonii, sont décrites.
scanning electron microscopy and thin sectioning reveal that the fully mature periostraca of a. castanea and a. elliptica appear uniformly pitted, but the nature of the pits between the two species is different.
des coupes très minces et le microscope électronique à balayage permettent de constater que le périostracum à maturité complète d'a. cestanea et d'a. elliptica apparaît uniformément ponctué: la nature des ponctuations n'est pas la même chez les deux espèces.
carex wiegandii sensitive fern onoclea sensibilis serviceberry amelanchier arborea sessile-leaved bellw uvularia sessifolia shadbush amelanchier stolonifera sheep laurel kalmia angustifolia sheep sorrel rumex acetosella shepard's puse capsella bursa-pastoris shining clubmoss lycopodium lucidulum shining willow salix lucida shinleaf pyrola elliptica short-awned foxtail aloepecurus aequalis short-caudate rush juncus brebicaudatus showy mountain ash sorbus decora silver rod solidago bicolor silverweed potentilla anserina silvery cinquefoil potentilla argentea silvery sedge carex canescens skullcap scutellaria galericulata skunk current ribes glandulosum slashed avens geum laciniatum slender ladies-tresse spiranthes lacera slender rush juncus tenuis small crab grass digitaria ischaemum small cranberry vaccinium oxycoccus small green wood orchid plantanthera clavellata small purple-fringed orchid plantathera psychodes smoothish hawkweed hieracium x. floribundum sneeze wort yarrow achillea ptarmica snowberry symphoricarpos albus soapberry shepherdia canadensis sorbaria sorbaria sorbifolia southern twayblade listera australis sow-thistle sonchus arvensis speckled alder alnus incana spiked spikegrass distichlis spicata spikenard aralia racemosa spinulose shield fern dryopteris spinulosa spotted coral-root corallorhiza maculata spring vetch vicia angustifolia = v. sativa spring vetch vicia sativa spurge ?
puccinellia langeana puccinellie a fleurs distantes puccinellia distans pyrole a feuilles d'asaret pyrola asarifolia pyrole elliptique pyrola elliptica radis sauvage raphanus raphanistrum raison d'ours arctostaphylos uva-ursi remoncule arbortive ranunculus arbortivus renoncule acre ranunculus acris renoncule aquatique ranunculus aquatilis renoncule cymbalaire ranunculus cymbalaria renoncule de pennsylvanie ranunculus pensylvanicus renoncule rampante ranunculus repens renoncule septentrionale ranunculus septentrionalis renouée ? polygonum lapathifolium renouée a feuilles d'arum polygonum arifolium renouée a feuilles de patience polygonum lapathifolium renouée a noeuds cilies polygonum cilinode renouée a sables polygonum arenastrum renouée de pennsylvanie polygonum pensylvanicum renouée des oiseaux polygonum aviculare renouée des oiseaux polygonum prolificum renouée japonaise polygonum cuspidatum renouée liseron polygonum convolvulus renouée persicaire polygonum persicaria renouée ponctuee polygonum punctatum renouée sagittee polygonum sagittatum renouée tres rameuse polygonum ramosissimum rhododendron du canada rhododendron canadense rhubarbe rheum rhaponticum rhynchospore blanc rhynchospora alba romanzoffiana spiranthes lacera ronce alleghanienne rubus allegheniensis ronce du canada rubus canadensis ronce petit-murier rubus chamaemorus ronce pubescente rubus pubescens roseau commun phragmites australis rosier ?