Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
plateau en fonte enduit de poudre de diamant servant à la taille et au polissage. scaife balancing see balancing
reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités.
bâton enduit de particules abrasives utilisé pour faire disparaître les rayures sur les mandrins ou décrasser les disques. end facet see crown end facet
a small, high precision, l-shaped measurement tool used to measure all rectangular facets. équilibrage (n.m.) balancing scaife balancing opération consistant à éliminer le balourd d'un plateau.
one of the 22 sectoral federations, the association des fabricants industriels de plâtre (afip), has a woman president.
au niveau des 22 fédérations sectorielles, l'association des fabricants industriels de plâtre (afip) est présidée par une femme.
and that’s without mentioning the galeries lafayette’s future arts foundation which is expected to open in 2017 in a late-nineteenth century building at 9 rue du plâtre.
sans parler de la future fondation d’arts des galeries lafayette qui est attendue, en 2017, au 9 rue du plâtre dans un bâtiment, construit pour le bhv en 1891 par l’architecte samuel menjot de dammartin, et aujourd’huitransformé et aménagé par l’agence d’architecture oma dirigée par rem koolhaas.
a thin bronze disk whose edge is coated with a diamond powder mixture allowing it to cut a stone. mince disque de bronze dont le bord est enduit d'égrisée, afin de découper une pierre. diamond powder mixture see wet diamond powder mixture
note part of a goren crown tang. dop goren à griffe pour culasse (n.m.) (prop.) crab claw goren pavilion dop dop gradué pour rondiste (n.m.) (prop.) indexed girdle dop dop mécanique (n.m.) mechanical dop support réglable servant à maintenir le diamant à un angle approprié par rapport à la meule.
(1) paragraph 23(3)(f) of the regulations is replaced by the following: (f) a rigid foam product; (2) paragraph 23(3)(g) of the french version of the regulations is replaced by the following: g) les lubrifiants, enduits et agents de nettoyage d'usage commercial pour le matériel électrique ou électronique, ou pour l'entretien d'aéronefs, avant le 1er janvier 2001; (3) subsection 23(4) of the english version of the regulations is replaced by the following: (4) subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.
(1) l'alinéa 23(3)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) les produits en mousse rigide; (2) l'alinéa 23(3)g) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) les lubrifiants, enduits et agents de nettoyage d'usage commercial pour le matériel électrique ou électronique, ou pour l'entretien d'aéronefs, avant le 1er janvier 2001; (3) le paragraphe 23(4) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) subsections (1) and (2) do not apply in respect of a product that is used as an animal or human health care product, including any bronchial dilator, inhalable steroid, topical anaesthetic and veterinary powder wound spray.