A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the european option was one of the structuring decisions of the new portuguese regime.
en dernier lieu, ce consensus montre que les portugais ont compris que la participation au projet européen était une façon de renforcer leur présence dans le monde.
if we want ukraine to choose the european option, we must state this clearly and we must give this our support.
si nous voulons que l'ukraine choisisse l'option européenne, nous devons le dire clairement et la soutenir.
a european option may be exercised only at the expiry date, while an american option can be exercised at any point.
une option européenne ne peut être exercé qu’à la date d’expiration, alors qu’une option américaine peut être exercée à n’importe quel moment.
we must do our utmost to ensure that even with an islamic government turkey keeps the european option open and does not turn away from us.
nous devons tout faire pour que la turquie, même dirigée par un gouvernement islamique, reste ouverte à l' option européenne et ne lui tourne pas le dos.
if imposing a single strategy is unviable, what should the european option be, and what policy should the g8 and nato adopt?
s'il n'est pas viable d'imposer une stratégie unique, quelle décision devrait prendre l'europe et quelle politique devraient adopter le g8 et l'otan ?
the reasons for taking the european option are still what they have always been: a de sire for wellbeing and concord ; fear of marginalization.
pour la première fois, l'europe communautaire se reconnaît aujourd'hui tout entière dans les valeurs de la démocratie, et l'appartenance à la communauté offre à cet égard un ancrage supplémentaire.
despite the european aspirations aired during the orange revolution, ukraine still has to make an unequivocal choice between the european option and the russian one.
malgré les aspirations européennes mises sur le tapis durant la révolution orange, l'ukraine doit encore faire un choix sans équivoque entre l'option européenne et l'option russe.
the european option is more direct and certainly the more difficult to take, because, at the moment, the national parliaments themselves do not agree on specific issues.
la voie européenne est plus directe et sans doute plus difficile à emprunter, parce qu' il y a pour l' instant certains désaccords entre les parlements nationaux eux-mêmes.
let us, we who have grown up in peace, act in such a way that in the next century war will not be, as it so frequently has been in our past, a european option.
faisons en sorte, nous qui avons grandi dans la paix, que la guerre, au cours du prochain siècle, ne redevienne pas, comme si souvent dans notre histoire, une option européenne.
in any case, the european option in crisis management is to appeal first to the will and action of regional and international organisations; in other words, dialogue takes priority.
dans tous les cas de figure, l' option européenne lorsqu' il s' agit de gérer des crises est d' en appeler avant tout à la volonté et à l' action des organisations régionales et internationales; en d' autres termes, priorité au dialogue.