Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
according to the commission, korea’s wish has great chances to get its new extension early next year.
d’après la commission, la demande coréenne a toutes ses chances de voir sa nouvelle extension mise en service en début d’année prochaine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this would be consistent with the loss of hydraulic pressure in the gear retraction system due to fire damage in the accessory section. extension early in the occurrence sequence is indicated by the left-hand tires not having burned away as would have been the case if they had remained in the nacelle.
cette situation correspondrait à la perte de pression hydraulique dans le système de rentrée du train à cause des dommages causés par le feu dans la section des accessoires. la sortie du train dès le début de l'événement est démontrée par le fait que les pneus gauches n'ont pas brûlé, contrairement à ce qui se serait produit s'ils étaient restés dans le fuseau-moteur.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the orderly room the orderly room: ▪ determines member’s eligibility (refer to ‘who is eligible to participate?’); ▪ advises the member about the plan and participation options available; ▪ supplies pshcp application forms to member; ▪ forwards completed applications to the pshcp office for processing; ▪ contacts pshcp office with any issues that member is unable to resolve with plan administrator; ▪ advises the pshcp office of any updates to the member’s term of employment (i.e. extension, early termination, breaks in service, etc), where member is a reservist.
salle des rapports la salle des rapports: ▪ détermine l’admissibilité du membre (voir ‘qui est admissible au régime?’); ▪ renseigne le membre au sujet du régime et les options disponibles; ▪ remet au membre les formules d’adhésion au rssfp; ▪ transmet les formules dûment remplies au bureau du rssfp pour traitement; ▪ communique avec le bureau du rssfp en cas de problèmes que le membre n’a pas pu résoudre avec l’administrateur du régime; ▪ avise le bureau du rssfp de toute modification dans les conditions d’emploi du membre (prolongement d’affectation, cessation avant terme, interruption de service, etc.) lorsque le membre est réserviste.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.