Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they are being found on supermarket shelves.
ceux-ci se retrouvent sur les rayons des supermarchés.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the singapore representative is required to maintain and increase the presence of australian beef (and lamb) on supermarket shelves.
le représentant de singapour doit maintenir et accroître l'offre de boeuf (et d'agneau) d'australie dans les supermarchés.
over 85% of grocery products on supermarket shelves are now barcoded at source.
c'est ainsi, par exemple, que le pourcentage de marquage â la source des articles d'épicerie â l'aide du code â barres y dépasse actuellement 85 % des produits stockés dans les rayons des supermarchés.
ood miles – how far the food on supermarket shelves travelled – is a big issue now.
expression « food miles », autrement dit « les kilomètres alimentaires », désigne la distance parcourue pour que les aliments arrivent sur les rayons des supermarchés.
everything we find on the supermarket shelves, from biscuits to biriyanis,must undergo rigorous tests.
tout ceque l’on trouve dans les rayonnages dessupermarchés, des biscuits jusqu’aux platscuisinés, doit être soumis à des tests rigoureux.
a packaging tray specifically designed for marketing potato crisps and for storing on supermarket shelves has a rectangular base
plateau de conditionnement spécialement conçu pour la vente de paquets de chips, ainsi que pour le rangement sur des étagères de supermarché le plateau possède une base rectangulaire
it takes time for fair trade production and distribution channels to develop and new products to appear on supermarket shelves.
il faut du temps pour développer des filières équitables et permettre l’accès à d’autres produits dans les rayons des supermarchés.
a signalling system is provided which can be used to update the prices of goods which are electronically displayed on supermarket shelves
la présente invention concerne un système de signalisation pouvant être utilisé pour actualiser les prix d'articles affichés électroniquement sur les étagères d'un supermarché
, for example supermarket shelves, is made from a sheet of plastic which has an adhesive strip
, notamment pour des rayons de présentoirs de supermarchés ce prolongateur se compose d'une feuille de plastique comportant une bande adhésive
canadian breakfast cereals, granola bars, jams and wild rice are readily available on the "organic" supermarket shelves.
les céréales pour petit déjeuner, les barres de céréales, les confitures et le riz sauvage canadiens sont aisément disponibles dans le rayon biologique des supermarchés.
additionally, there is no guarantee that paying a listing fee will provide permanent access to supermarket shelves.
en outre, le fait de payer des frais d'inscription ne garantit pas un accès permanent aux tablettes des supermarchés.
although maple syrup can now be found year-round on supermarket shelves, the other derived products are not as readily available.
même si le sirop d’érable se retrouve maintenant à longueur d’année sur les tablettes des marchés d’alimentation, les autres produits dérivés de l’érable ne sont pas aussi facilement accessibles.
europeans to enjoy new culinary delights as plans get underway to put innovative ingredients onto supermarket shelves and into european cuisine.
la mise sur le marché d'ingrédients novateurs devrait permettre aux européens d'élargir leur palette gustative.