Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the said threads, also known as "up thread" are used in face lifting procedures
des fils, également connus sous le nom de " fils de relèvement ", qui sont utilisés dans les interventions de rhytidectomie
a device for stimulating acupuncture points on the face of a human subject thereby providing a face lifting to the subject is disclosed
la présente invention concerne un dispositif pour stimuler des points d'acupuncture sur le visage d'un sujet humain, permettant ainsi de réaliser une rhytidectomie faciale sur le sujet
a method of making the mask is also provided. a method of for an acupuncture face lifting of a human subject is also disclosed.
la présente invention concerne également un procédé de fabrication du masque ainsi qu'un procédé de rhytidectomie faciale par acupuncture d'un sujet humain.
a device is described that can be used by surgeons to provide quick and accurate face-lifting maneuvers that minimize the amount of tissue that has to be removed
l'invention concerne un dispositif pouvant être utilisé par des chirurgiens: ce dispositif permet des opérations de lifting facial rapides et précises minimisant la quantité de tissu devant être retiré
a device is described that can be used by surgeons to provide quick and accurate face-lifting maneuvers that minimize the amount of tissue that has to be removed.
l'invention concerne un dispositif pouvant être utilisé par des chirurgiens: ce dispositif permet des opérations de lifting facial rapides et précises minimisant la quantité de tissu devant être retiré.
dr. kitizinger® speed lift imitates modern face-lifting methods used in cosmetic surgery without the surgery, and is free of preservatives.
au moyen de la cosmétologie, dr. kitzinger® speed lift imite les méthodes de lifting modernes de la chirurgie esthétique et ne contient pas de conservateurs.
the poly-propylene was the chosen material for the production of the russian thread, or the beramenndi lifting thread . the thread possesses two segments of claws that run in opposed directions towards the center of the thread.
il est utilisé dans le monde entier. le polypropylène a été la matière choisie pour la fabrication du fil russe. ce fil possède deux rangées de griffes disposées en sens opposés, en direction du centre du fil.
a device is described that can be used quickly and accurately by surgeons to provide uniform facial tissue planes that are tunnel-free and wall-free thus optimizing face lifting, tightening, and implant delivery
l'invention concerne un dispositif pouvant être utilisé de manière rapide et précise par des chirurgiens afin d'obtenir des plans de tissus du visage uniformes sans formation de tunnels ni de parois, ce qui permet d'optimiser le remodelage du visage, le raffermissement et la mise en place d'implant
symptomatic of this is the exclusion of local politicians from the board (and on which even the local authority officials don't get a vote) and the view that an isolated bit of face lifting cannot have real impact.
l'exclusion des élus locaux du conseil (où même les représentants des pouvoirs locaux n'ont aucune voix) et l'idée qu'un projet de rénovation ne peut avoir d'impact véritable s'il est isolé, sont révélatrices à cet égard.
this will create radically new consumption patterns – to put it succinctly, more face-lifting operations and fewer toys and rock galas – and less risk-taking and entrepreneurship in economic life.
cela fera émerger des tendances de consommation radicalement nouvelles – en bref, plus d’interventions de chirurgie esthétique et moins de jouets et de concerts rock – et, pour ce qui est de la vie économique, moins de prise de risque et d’esprit d’entreprise.
a device for stimulating acupuncture points on the face of a human subject thereby providing a face lifting to the subject is disclosed the device comprises a mask and optional bands. the mask is mounted to the face of a human subject, and customized in accordance therewith. the mask defines an outer side and an inner side for being interfaced with the face. magnets are positioned on the inner side of the mask so as to be superimposed on predetermined acupuncture points for stimulation thereof. the bands are mounted to the limbs of the human subject. the bands include magnets for stimulating predetermined acupuncture points on the limbs. when the mask is mounted to the face and the bands are mounted to the limbs of the human subject, they stimulate their respective target acupuncture points and provide for an electromagnetic energy circuit within the body of the given human subject. a method of making the mask is also provided. a method of for an acupuncture face lifting of a human subject is also disclosed.
la présente invention concerne un dispositif pour stimuler des points d'acupuncture sur le visage d'un sujet humain, permettant ainsi de réaliser une rhytidectomie faciale sur le sujet. le dispositif comprend un masque et des bandes optionnelles. le masque est fixé au visage d'un sujet humain et personnalisé afin de lui correspondre. le masque définit un côté extérieur et un côté intérieur mis en interface avec le visage. des aimants sont positionnés sur le côté intérieur du masque de façon à être superposés sur des points d'acupuncture prédéterminés afin de les stimuler. les bandes sont fixées aux membres du sujet humain. les bandes comprennent des aimants pour stimuler des points d'acupuncture prédéterminés sur les membres. lorsque le masque est fixé au visage et que les bandes sont fixées aux membres du sujet humain, ils stimulent leurs points d'acupuncture cibles respectifs et fournissent un circuit d'énergie électromagnétique à l'intérieur du corps du sujet humain en question. la présente invention concerne également un procédé de fabrication du masque ainsi qu'un procédé de rhytidectomie faciale par acupuncture d'un sujet humain.