Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the blue-breasted fairywren ("malurus pulcherrimus") is a species of bird in the maluridae family.
le mérion à gorge bleue (malurus pulcherrimus) est une espèce de passereaux de la famille des maluridae.
the purple-crowned fairywren ("malurus coronatus") is a species of bird in the maluridae family.
le mérion couronné (malurus coronatus) est une espèce de passereau endémique d'australie.
the red-backed fairywren ("malurus melanocephalus") is a species of passerine bird in the maluridae family.
le mérion à dos rouge (malurus melanocephalus) est une espèce de passereaux de la famille des maluridae.
it was previously classified as a member of the old world flycatcher family muscicapidae and later as a member of the warbler family sylviidae before being placed in the newly recognised fairywren family maluridae in 1975.
il a été précédemment classé dans la famille des "muscicapidae" puis plus tard, dans celle des sylviidae avant d'être placé dans la famille des maluridae reconnue en 1975.
this is largely synonymous with what was known as "m. callainus" or the turquoise fairywren which had been collected by ornithologist samuel white and named by john gould in 1867.
ceci explique largement qu'on l'ait appelé "m. callainus" (mérion turquoise) lorsqu'il a été recueilli par l'ornithologue samuel white et nommé par john gould en 1867.
it is most closely related to the australian white-winged fairywren, with which it makes up a phylogenetic clade, with the white-shouldered fairywren of new guinea as the next closest relative.
elle est très étroitement liée au mérion leucoptère, avec laquelle ils forment un clade phylogénétique et avec le mérion à épaulettes de nouvelle-guinée qui est leur parent le plus proche.