Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
far-field zone – the space beyond an imaginary boundary around an antenna.
champ électrique – la région entourant une charge électrique, où l’ampleur et la direction de la force sur une charge d’épreuve hypothétique est définie à n’importe quel point.
a field monitor in the near field receives an antenna signal which approximates that which would be received by the monitor if located in the far field
un moniteur de champ se trouvant dans le champ proche, reçoit un signal d'antenne s'approchant de celui qui serait reçu par le moniteur, si celui-ci était placé dans le champ proche
antenna with reduced magnetic far field for eas marker activation and deactivation
antenne a champ magnetique lointain reduit servant a activer et a desactiver un marqueur de systeme electronique de surveillance d'articles
a cup or bell shaped angular rate sensor electrode has drive or sense electrodes repositioned from their typical location at the nodes
une électrode de capteur de vitesse angulaire en forme de coupe ou de cloche comportant des électrodes de captage ou d'entraînement repositionnées par rapport à leur position typique au niveau des noeuds
a cup or bell shaped angular rate sensor electrode has drive or sense electrodes repositioned from their typical location at the nodes.
l'invention concerne une électrode de capteur de vitesse angulaire en forme de coupe ou de cloche comportant des électrodes de captage ou d'entraînement repositionnées par rapport à leur position typique au niveau des noeds.
determine, for each typical collision location, a weighting factor, which reflects the relative probability that such a typical location will be struck.
déterminer pour chaque emplacement caractéristique de collision un facteur de pondération rendant compte de la probabilité relative qu'un tel emplacement caractéristique soit heurté.
surveillance system according to claims 1 to 5, characterised in that existing receiving and control station facilities, for example far field monitor systems, are expanded to take over the additional surveillance functions.
système de surveillance conformément aux revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les installations existantes des stations de réception et de contrôle, les systèmes de surveillance de champ lointain par exemple, sont étendues afin d'assurer les fonctions supplémentaires de surveillance.