Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this standard permits a very differentiated calculation of the feather keys for continuous load and peak load.
cette norme permet un calcul très différencié des clavettes selon charge de pointe et charge de fatigue.
or feather keys, together with spacers which connect the front wall sheet and rear wall sheet in the upper brige part
ou de clavettes, et à partir d'éléments d'écartement reliant la tôle de panneau avant et la tôle de panneau arrière dans la partie pont supérieure
apparatus according to claim 1, characterized in that the bearing bodies (12, 13) are designed as feather keys.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les corps porteurs (12, 13) sont constitués par des clavettes.
in addition to screws and bolts, this category also includes shaft-hub connections, feather keys, press fit, splines, etc.
en plus des vis et des boulons, vous trouverez sous cette rubrique les liaisons arbre-moyeu telles que clavettes, ajustages serrés, arbres dentelés, etc.
a headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness.
on estime qu'un projecteur permet de satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe lorsque la mise en place de la lampe à incandescence sur le projecteur peut se faire avec facilité et que l'engagement des languettes dans leurs encoches peut être réalisé correctement, même dans l'obscurité.
a device according to claim 1 or 2, characterised in that the support element (11) is formed as a feather key
dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément de soutien (11) est réalisé sous la forme d'une clavette parallèle
this type of assembly, which is virtually impossible in a traditional oboe in which the nesting plane is at the level of the feather keys, allows the keys to be positioned in a manner facilitating the task of the player.
ce type de montage, rendu pratiquement impossible dans un hautbois traditionnel où le plan d'emboîtement est réalisé au niveau de la patte d'oie, permet d'obtenir un positionnement des clés facilitant le jeu du musicien.
moreover, by eliminating the nesting plane at the level of the g sharp hole and the feather keys 24 - 27 , it is possible to obtain a more ergonomic mechanical arrangement by modifying the disposition of the feather keys.
par ailleurs, grâce à la suppression du plan d'emboîtement au niveau de la note sol dièse, et des clés 24-27 de la patte d'oie, il est possible d'obtenir une mécanique plus ergonomique en modifiant la disposition des clés au niveau de cette patte d'oie.
the feather key connection comprises a shaft provided with a shaft groove, a hub provided with a hub groove, and a feather key with a round profile that rests between the hub groove and the shaft groove
l'assemblage par clavette selon l'invention comprend un arbre présentant une rainure d'arbre, un moyeu présentant une rainure de moyeu, ainsi qu'une clavette à profil rond insérée entre la rainure de moyeu et la rainure d'arbre
key words: fowl feather barb, raman microscope, infrared microscope, antiparallel-chain pleated sheet, raman scattering tensor.
mots clés : barbette d'une plume d'oiseau, microscope raman, microscope infrarouge, feuillets plissés avec des chaînes antiparallèles, tenseur de diffusion raman.
a calculation of the stress of shaft and hub (surface load) and the feather key (shear) with determination of resistance is executed.
un calcul de charge d'arbre et de moyeu (pression superficielle) et de clavette (cisaillement) avec détermination des sécurités sera mené. (din 6892 (1998) méthode c)
to this end, it is proposed that the feather key or its locating slot be arranged as close as possible to the rötscher line defining the outer region of the compression force transmission, and that the extent of the feather key in the radial direction be greater than its extent in the axial direction.
a cet effet, le ressort d'ajustage ou sa rainure de réception sont disposés aussi près que possible de la ligne de rötscher délimitant la zone extérieure du transfert de la force de pression, et l'extension du ressort d'ajustage est supérieure dans la direction radiale à son extension dans la direction axiale.
to this end, the hub groove has a curved groove profile, the surface curvature of which in at least one edge region abutting the groove edge is less than a locally corresponding surface curvature of the feather key, so that a distance is formed between the groove edge and the feather key.
ce faisant, la rainure de moyeu présente un profil de rainure courbe dont la courbure de surface est, dans au moins une zone de bord adjacente à un bord de la rainure, inférieure à une courbure de surface localement correspondante de la clavette, de sorte qu'il y a un écart entre le bord de la rainure et la clavette.
a drive according to claim 4, characterised in that the bundle of laminations (18) is non-rotatably coupled to the tube (16) via at least one feather key (17).
entraínement selon la revendication 4, caractérisé en ce que le paquet de tôles (18) est accouplé au tube (16) de manière rigide à la torsion par au moins un ressort d'ajustage (17).