Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in flood-prone areas:
dans les zones inondables:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mapping flood-prone areas;
cartographie des zones exposées aux inondations ;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raising of homes in flood-prone areas
l'élévation d'habitations dans les régions menacées d'inondation
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most of the flood-prone municipalities have been mapped.
env ged 170 politique fédérale de conservation des terres humidesdescription :
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• dyke building and raising of homes in flood-prone areas
• la construction de digues et d’habitations dans les régions menacées d’inondation,
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has been recognized that people continually return to flood prone areas.
on a constaté que les gens reviennent toujours sur les terres inondables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the definition of flood prone land has been modified to include two different levels.
elle a acquis au total plus de 14000acres de terres inondables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will not build, approve or finance flood prone development in the designated area.
ne pas approuver, financer ni réaliser des aménagements dans les zones inondables désignées;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avoid constructing structures in flood prone areas and low-lying shoreline areas.
Éviter de procéder à la construction des structures dans les zones susceptibles d’être inondées et aux endroits où les berges sont peu élevées.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sites are generally flood prone and, prior to dyking, would have flooded with some regularity.
comme tous les lupins, le l. rivularis montre une préférence marquée pour les sols pauvres et perturbés, mais non envahis par les mauvaises herbes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the issue is exacerbated in flood prone areas, where toilets were destroyed by the recent floods.
ce problème est exacerbé dans les zones inondables, où les toilettes ont récemment été détruites par des inondations.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
initially, many of them remained close to the border in flood-prone and highly insecure areas.
au début, beaucoup d'entre eux sont restés près de la frontière, dans des zones sujettes aux inondations et extrêmement dangereuses.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
justification in flood prone areas the development of new human activities must bear the costs of the risk management measures.
or. en justification dans les régions enclines aux inondations, la création de nouvelles activités humaines doit supporter les coûts des mesures de gestion des risques.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avoid constructing paved and other hardened surfaces in flood prone areas and low-lying shoreline areas.
Éviter la mise en place de pavage ou autres revêtements durs dans les zones susceptibles d’être inondées et aux endroits où les berges sont peu élevées.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
structural measures often inspire a false sense of security, thereby encouraging further development in flood prone areas.
ces ouvrages donnent souvent un faux sentiment de sécurité aux gens, les encourageant à procéder à d'autres aménagements dans des zones exposées aux inondations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a barrier forming a temporary dam that may be erected quickly alongside a river in spate to protect a flood-prone area
batardeau formant barrage provisoire susceptible d'être élevé rapidement le long d'un cours d'eau en crue pour protéger un site inondable
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
health risks of flooding new brunswickers who live in flood-prone areas need not be caught off guard during flood season.
dangers pour la santé que représentent les inondations les néo-brunswickois qui résident dans une zone inondable peuvent se préparer à la période des inondations.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
strategies to avoid a risk typically involve banning a dangerous activity: for example banning construction in a specific flood prone area.
les stratégies d'évitement consistent en général à interdire une activité dangereuse: par exemple interdire la construction dans une zone inondable spécifique.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in such areas people would have less possibility to evacuate from flood prone areas and would be more vulnerable to death through flood related diseases.
accessible.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adapted from design manual for retrofitting flood-prone residential structures, federal emergency management agency (fema), 1986.
adaptation de design manual for retrofitting flood-prone residential structures, federal emergency management agency (fema), 1986.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: