Você procurou por: fraternisation (Inglês - Francês)

fraternisation.
fraternisation.

this fraternisation has already begun.
cette fraternisation a déjà commencé.

the example shown by the fraternisation in the trenches
l'exemple de la fraternisation dans les tranchées

desertion and fraternisation on both sides of the front.
désertion et fraternisation des deux côtés du front.

fraternisation, not having led to peace, dwindled rapidly.
la fraternisation, n'ayant point amené la paix, diminua fortement.

these shared reunions are an opportunity for genuine fraternisation between both shores of the mediterranean.
ces réunions constituent des occasions de fraternisation véritable entre les deux bords de la méditerranée.

our propaganda activities in general, and the organisation of fraternisation in particular, must be intensified and extended.
notre action de propagande en général et l'organisation de la fraternisation en particulier doivent être renforcées et élargies.

but we are not all fully convinced that such an encouragement of fraternisation should be started immediately in all the belligerent countries.
mais nous ne sommes pas tous bien convaincus qu'il faille encourager immédiatement cette fraternisation dans tous les pays belligérants.

it is absolutely essential to encourage immediately in all the belligerent countries attempts at fraternisation between the soldiers of both warring groups.
il faut encourager sans réserve ni délai, dans tous les pays en guerre, les tentatives de fraternisation entre les soldats des deux groupes de pays belligérants.

the fraternisation of the workers and soldiers in october did not grow out of open street encounters as in february, but preceded the insurrection.
la fraternisation des ouvriers et des soldats ne procéda point en octobre d'un conflit ouvert dans les rues comme elle avait eu lieu en février, mais elle précéda l'insurrection.

we must immediately, in the most energetic manner, and by all the means at our disposal encourage fraternisation of the soldiers of both warring groups at the front.
soutenons immédiatement avec la plus grande énergie, par tous les moyens, sans réserve, la fraternisation sur le front des soldats des deux groupes de pays belligérants.

the western powers in germany, on the other hand, pursued, after a short period of non-fraternisation, a policy of controlled empowerment.
en revanche, après une courte période de non-fraternisation, les puissances occidentales ont adopté une politique de renforcement contrôlé de l’autonomie.

socialists, the appeal said, should refuse to vote war credits, should organise strikes, demonstrations, fraternisation at the front and other revolutionary actions against the imperialist war.
l'appel exigeait le refus du vote des crédits de guerre par les socialistes, l'organisation de l'action anti-guerre, l'encouragement à fraterniser.

having failed of their goal, both through the diplomacy of the provisional government and through fraternisation, a part of the soldiers undoubtedly inclined to this third scheme: to give that push which would make the war crumble into dust.
n'arrivant pas au but, ni par la diplomatie du gouvernement provisoire, ni par la fraternisation, une partie des soldats pencha sans aucun doute vers la troisième voie; donner un choc qui amènerait l'effondrement de la guerre.

"brother? yes; at the distance of a thousand leagues! sisters? yes; slaving amongst strangers! i, wealthy--gorged with gold i never earned and do not merit! you, penniless! famous equality and fraternisation! close union! intimate attachment!"
-- mon frère éloigné de mille lieues, mes soeurs asservies chez des étrangers, et moi riche, gorgée d'or, sans l'avoir jamais ni gagné ni mérité! est-ce là une égalité fraternelle, une union ultime, un profond attachement?