Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the frogmen were in deadly danger, because they should have passed through levels of decompression.
les hommes-grenouilles étaient en danger de mort, parce qu’ils leur auraient fallu observer des paliers de décompression.
the singlet is preferably made of neoprene or of something similar to the rubber as is used for diving garments for frogmen.
le maillot de corps est réalisé de préférence en néoprène ou en quelque analogue à du caoutchouc telle celle qui est utilisée pour les vêtements de plongée pour hommes grenouilles.
at 0950 hours on 8 august 1995, the patrol launched a rubber dinghy with three frogmen on board and reconnoitred the area.
le 8 août 1995, à 9 h 50, le patrouilleur a mis à la mer un dinghy avec trois hommes-grenouilles à son bord, qui ont effectué une reconnaissance de la zone.
although all that visitors to djibouti may see are french army frogmen diving to check the cables, there must be wider coordination with the israeli submarines patrolling in the red sea.
bien que tout ce que l’on croise en visitant djibouti soient des hommes-grenouilles français qui plongent pour vérifier les câbles, la coordination doit être élargie avec les sous-marins israéliens qui patrouillent dans la mer rouge.
at 0950 hours on 8 august 1995 the patrol lowered a rubber boat manned by three frogmen, who reconnoitred the area. two united states navy helicopters were sighted at the same time.
le 8 août 1995 à 9 h 50, ce patrouilleur a mis à l'eau un canot pneumatique avec à son bord trois hommes-grenouilles qui ont patrouillé la région en présence de deux hélicoptères de la marine des États-unis.
while such collisions were taking place, viet nam also dispatched frogmen and other underwater agents and laid large obstacles, including fishing nets and floating objects, in the waters.
pendant que ces abordages avaient lieu, le vietnam envoyait dans les eaux concernées des plongeurs et autres agents sous-marins mouiller des obstacles importants, y compris des filets de pêche et des objets flottants.
in the meantime, viet nam also sent frogmen and other underwater agents to the area, and dropped large numbers of obstacles, including fishing nets and floating objects, into the waters.
dans le même temps, le viet nam a également envoyé dans ces eaux des plongeurs et autres agents sous-marins et y a fait déposer quantité d'obstacles, dont des filets de pêche et des objets flottants.
"i had a vision of me, an almost qualified flight surgeon, with three frogmen, two unconscious astronauts, about an hour away from the aircraft carrier and help.
« je me voyais déjà, moi, un médecin de vol presque qualifié, avec trois hommes-grenouilles et deux astronautes inconscients, à une heure de distance du porte-avions et des secours.
but the same forces who are now reviling this brutal terror in paris as loathsome shouted 'hurrah' a year ago when french frogmen sank a greenpeace ship in new zealand and in doing so murdered a greenpeace member.
mon groupe ne votera pas la proposition de résolution socialiste, qui cherche à condamner la
lieutenant-commander bruce s. wright served with the rcn during the second world war, and was instrumental in forming and commanding the "sea reconnaissance unit", termed "the frogmen of burma", serving under admiral lord mountbatten in southeast asia.
il a contribué à mettre sur pied, puis à commander le "sea reconnaissance unit", l'unité désignée sous le nom de "the frogmen of burma" (les hommes-grenouille de la birmanie), sous les ordres de l'amiral mountbatten en asie du sud-est.