Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
established in 1937 in a little part of the former convent des récollets built in the end of the xviith century and enlarged by a beautiful contemporary area furthermore of 1000m2, the musée gaumais highlights the tremendous artistic and human resources of the past of gaume.
fondé en 1937 dans une partie de l'ancien couvent des récollets construit à la fin du xviie s. et agrandi d'une belle aire contemporaine de plus de 1000m2, le musée gaumais met en valeur les formidables ressources artistiques et humaines du passé de la gaume.
under article 5 of regulation (eec) no 2081/92, belgium has sent the commission an application for the registration of pâté gaumais as a geographical indication.
conformément à l'article 5 du règlement (cee) n° 2081/92, la belgique a transmis à la commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "pâté gaumais".
the musée gaumais is dedicated to four subjects: ethnography, fine arts, archaeology and industrial arts of the region. besides, it has a great deal of gaumais furnitures of exceptional quality.
le musée gaumais est consacré à quatre thèmes : l'ethnographie, les beaux-arts, l'archéologie et les arts industriels de la région. en outre, il possède un nombre important de meubles gaumais de qualité exceptionnelle.
29 a number of dialects (gaumais, champenois, walloon, picard, letzebuerguesch, ripuarish, rhine-maas frankish, brabantish, west flemish, marollien) are spoken in belgium.
29 un certain nombre de dialectes (gaumais, champenois, wallon, picard, lëtzebuerguesch, limbourgeois ripuaire, francique mosellan, brabançon, ouest-flamand, marollien) sont parlés en belgique.