Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
theta geminorum is a binary star with components of magnitudes 3.60 and 5.18, separated by 2.9 arcseconds.
theta geminorum est une étoile binaire dont les composantes de magnitudes 3,60 et 5,18 sont distantes de 2,9 arcsecondes.
castor (α gem, α geminorum, alpha geminorum) is the second brightest star in the constellation gemini and one of the brightest stars in the night sky.
alpha geminorum (α gem / α geminorum - nom traditionnel : castor) est la seconde étoile la plus brillante de la constellation des gémeaux et une des plus brillantes étoiles du ciel nocturne.
along with delta cephei, zeta geminorum and beta doradus, it is one of the most prominent naked eye cepheids; that is, both the star itself and the variation in its brightness can be distinguished with the naked eye.
avec delta cephei, zeta geminorum et beta doradus, elle est une des céphéides les mieux visibles à l'œil nu ; c'est-à-dire que l'étoile elle-même et la variation de sa brillance peuvent être distinguées à l'œil nu.
==in culture==the name mebsuta has its roots in ancient arabic, where it and the star mekbuda (zeta geminorum) were the paws of a lion.
le nom mebsuta tire ses racines de l'ancien arabe, où elle-même et l'étoile mekbuda (zeta geminorum) étaient les pattes d'un lion.
==etymology==this star has the traditional name mekbuda, which comes from ancient arabic where it and the star mebsuta (epsilon geminorum) were the paws of a lion.
le nom "mekbuda" possède des racines dans l'ancien arabe où lui et l'étoile mebsuta (epsilon geminorum) étaient les pattes d'un lion.