Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
8.8 grading scheme
8.8 système de notation
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a basic wage or salary based on a grading scheme determined at industry level and reflecting the minimum wage legislation. 2.
un salaire de base lié à une grille de classification déterminée au niveau de la branche et qui tiendrait compte de la législation sur le salaire minimum;
the producer hauled the grain to the local elevator, where it was graded according to a recognized grading scheme, then shipped to market as a bulk commodity.
certains programmes d’assurance-qualité englobent des vérifications ou des audits menés par des entreprises privées indépendantes.
transport canada's "product evaluation" grid indicates the grading scheme to be used and provides the weight and points given to each requirement.
la grille « Évaluation de produit » de transports canada indique la méthode de cotation devant être retenue et précise le facteur de pondération et le nombre de points attribués à chaque critère.
58. between 2005 and 2008 the hong kong council of social service and the joint council for the physically and mentally disabled ran a sign-language interpreter grading scheme.
58. entre 2005 et 2008 le conseil des services sociaux de hong kong et le conseil mixte de hong kong pour les personnes atteintes de handicaps physiques et mentaux ont appliqué un système de notation des interprètes de la langue des signes.
pohjoiskarjala tourist service undertake their own inspection of properties within the central reservation system, but the national accommodation grading scheme has been relatively little used as it concentrates on technical matters more than quality issues.
les touristes étrangers représentent environ 25 % du marché total, et metsänväki recherche des voyagistes spécialisés pour assurer sa promotion à l’étranger. elle se transformera sous peu en société indépendante.
the second catalyst beds are located at a position in the reactor where they can receive the products from the first catalyst bed, at least one of each of the first and second catalyst bed comprises a catalyst grading scheme sufficient to remove at least a portion of any particulates from their respective feeds
des seconds lits catalytiques sont situés à un emplacement du réacteur dans lequel ils peuvent recevoir les produits provenant du ou des premier lit catalytique, au moins l'un des premiers et seconds lit catalytique comprenant un mécanisme de granoclassement de catalyseur suffisant pour éliminer au moins une partie des particules de leurs charges respectives
naci has used a grading scheme in previous statements, based on an earlier schema of the task force, which consisted of ranking the overall level of evidence for a recommendation, and assigning a letter grade for the strength of its recommendation.
dans les déclarations précédentes, le ccni a utilisé un modèle d'évaluation s'inspirant d'un ancien modèle du groupe d'étude qui consiste à coter le niveau global des données probantes d'une recommandation et à assigner à cette dernière une cote graphique correspondant à sa valeur.
in germany job grading tends not to change with organisational and technical change because grading schemes tend to be linked more to the level of qualification required than to job content.
en allemagne la classification ne change pas en fonction des changements techniques et organisationnels du fait que les systèmes de classification sont plus liés au niveau de formation requise qu'à la nature de l'emploi.
one problem with job-evaluated grading schemes may be that different monetary values may be attached to job scores at different levels in the hierarchy; for example one scheme in electronics in germany gave more than proportionate wage increases at the upper end of the hierarchy.
un système dans l'électronique en allemagne octroyait des augmentations salariales disproportionnées aux échelons supérieurs.
national accommodation inspection and grading schemes are particularly valuable in ensuring that minimum standards, such as hygiene and cleanliness, are adhered to, and in identifying the level of facilities and
les systèmes nationaux d’inspection et de classification des établissements d’hébergement sont particulièrement utiles pour assurer que des normes de base, telles que celles relatives à l’hygiène et à la
maximising coverage of official national inspection schemes this is the best way to cover the first two types of standard in the list above and includes national accommodation grading schemes, food hygiene standards, etc.
maximiser la couverture des systèmes nationaux officiels d’inspection cela constitue la meilleure façon de couvrir les normes des types 1 et 2 (voir liste pages 50 et 51) et inclut les systèmes nationaux de classification des hébergements, les normes d’hygiène alimentaire, etc.
encourage accommodation operators to comply with national inspection and grading schemes, and to join membership organisations promoting quality in their sector (such as agrotourism or caravan organisations).
encourager les professionnels de l’hébergement à adhérer aux systèmes nationaux d’inspection et de classification ainsi qu’aux organisations promouvant la qualité dans leur secteur (par exemple les organisations d’agritourisme ou de caravanage).