Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the method of claim 19, wherein the polymerisation initiator is selected from aromatic diazonium salts, aromatic halonium salts and photosensitive aromatic onium salts of the vb of vib group elements.
procédé suivant la revendication 19, dans lequel l'initiateur de polymérisation est choisi entre des sels de diazonium aromatiques, des sels d'halonium aromatiques et des sels d'onium aromatiques photosensibles des éléments du groupe vb ou vib.
a process according to claim 7 wherein said halonium ion sources is a mixture of n-halosuccinimide and acid, or iodonium dicollidine perchlorate (idcp).
procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite source de ion halonium est un mélange de n-halosuccinimide et d'un acide, ou du perchlorate d'iodonium-dicollidine (idcp).
in addition, methods of preparing stereospecific halo-substituted saccharide multimers by haloglycosylation of a glycosyl donor substituted glycal and a glycosyl acceptor glycal derivative in the absence of water and in the presence of a halonium ion, are disclosed
d'autres méthodes concernent la préparation de multimères saccharides substitués halo définis de manière stéréospécifique par haloglycolysation d'un glycal substitué par un donneur de glycosyl et d'un dérivé de glycal acceptant le glycosyl en l'absence d'eau et en présence d'un ion halonium
in the presence of strong complexing agents of halonium ions, no reaction occurs, while in the presence of pyridine or triethylamine, only halogenated phenols exhibiting a strong ortho-directing effect of the phenolic function are produced.
en présence de complexants forts des ions halonium, aucune réaction n'est observée. en présence de pyridine ou de triéthylamine, seuls sont obtenus des produits halogènes avec un effet ortho-directeur marqué de la fonction phénol.
a liquid jet recording head according to claim 1, wherein the above polymerization initiator (iv) comprises an aromatic halonium salt compound or an aromatic onium salt compound having photosensitivity containing an element belonging to the group via or the group va, of the periodic table.
tête d'enregistrement à jet de liquide suivant la revendication 1, dans laquelle l'initiateur de polymérisation (iv) précité comprend un sel d'halonium aromatique ou un sel d'onium aromatique doué de photosensibilité contenant un élément appartenant au groupe via ou au groupe va du tableau périodique.