Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the main areas of research were magnetospheric physics, heliospheric phenomena and planetary exploration.
les principaux domaines de recherche étaient la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.
the main focus areas for research include magnetospheric physics, heliospheric phenomena and planetary explorations.
les principaux domaines de recherche sont la physique magnétosphérique, les phénomènes héliosphériques et l'exploration des planètes.
it was directly observed by the two voyager spacecraft as they crossed the heliospheric termination shock in 2007 and 2008.
cette distance vient d’être mesurée directement par les deux sondes spatiales voyager, lorsqu’elles ont traversé le choc terminal de l’héliosphère en 2007 et 2008.
finally, the heliospheric and earth magnetospheric models are used in comparative studies of other astrospheres and exoplanetary magnetospheres.
enfin, les modélisations de l'héliosphère et de la magnétosphère terrestre sont utilisées aux fins d'études comparatives d'autres astrosphères et magnétosphères exoplanétaires.
these research campaigns will operate in a similar way to the solar and heliospheric observatory's joint observing projects.
ces campagnes de recherches fonctionneront de manière analogue à celle des projets conjoints d'observation de l'observatoire solaire et héliosphérique.
for a little more than 13 years now, the solar and heliospheric observatory (soho) has been examining the sun.
depuis maintenant un peu plus de 13 ans, le solar and heliospheric observatory (soho) scrute le soleil.
it was observed that the international space weather initiative programme would promote the coordination of data products in a form useful for input into physical models of heliospheric processes.
28. il a été observé que le programme de l'initiative internationale sur la météorologie spatiale encouragerait la coordination des données sous une forme utile pour l'établissement de modèles physiques des processus héliosphériques.
consequently, one can predict upcoming geomagnetic storms hours before the icme arrival at the magnetometers on the advanced composition explorer and the solar and heliospheric observatory.
on peut donc prévoir l'arrivée d'orages géomagnétiques plusieurs heures avant l'arrivée de l'éjection icme sur les magnétomètres du satellite perfectionné d'étude de la composition des particules solaires et de l'observatoire solaire et héliosphérique.
these images come via the soho, solar and heliospheric observatory, satellite which is a joint mission between nasa and the esa, european space agency.
ces images proviennent du satellite soho, le solar and heliospheric observatory, une mission conjointe de la nasa et l’agence spatiale européenne (esa).
19. at the astronomical institute, studies of solar and heliospheric processes, along with cometary and cosmic dust research, have been continuing using satellite data available from foreign experiments.
19. l'institut d'astronomie de l'académie slovaque des sciences poursuit l'étude des processus solaires et héliosphériques ainsi que de la poussière cométaire et cosmique à l'aide de données satellite recueillies dans le cadre d'expériences réalisées par d'autres pays.
geocoronal and heliospheric cx are now recognized as contributing a considerable fraction of the soft x-ray background, and stellar-wind charge exchange is expected to occur in the astrospheres surrounding many stars.
nous croyons aujourd’hui que ces deux derniers types de source contribuent une fraction importante du signal de fond de rayons-x mous et on peut s’attendre à des échanges de charge dans les vents stellaires que l’on retrouve dans les atmosphères entourant beaucoup d’étoiles.
the study of space weather received a boost in the nineties from the joint esa/nasa space mission solar and heliospheric observatory (soho) to which belgium contributed substantially with the eit telescope.
en effet, l’étude de la météorologie spatiale a connu une accélération importante dans les années 90 grâce au lancement de la sonde spatiale solar and heliospheric observatory (soho). la belgique a apporté une contribution essentielle à ce projet (une collaboration esa/nasa) par le biais du télescope eit.
5. norwegian solar scientists are active in several international space projects and are deeply involved in the ongoing solar and heliospheric observatory (soho) project of esa and the national aeronautics and space administration (nasa) of the united states of america, which will continue to 2007.
5. des scientifiques norvégiens spécialistes de l'énergie solaire participent à plusieurs projets spatiaux internationaux et sont étroitement associés à l'actuel projet relatif à l'observatoire solaire et héliosphérique (soho), réalisé par l'esa et la national aeronautics and space administration des États-unis d'amérique (nasa), qui se poursuivra jusqu'en 2007.