Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the term "high penetration tier" has never been explicitly defined by the commission.
le conseil n’a jamais défini explicitement l’expression «volet à forte pénétration».
number of high-horsepower units upgraded to environmental protection agency tier 0 or tier 1;
nombre d'unités de grande puissance mises à niveau conformément au niveau 0 ou 1 de l'environnemental protection agency;
sales of high tier replacement handsets and smart-phones will grow in developed and mature markets.
les ventes d'appareils de remplacement haut de gamme et de téléphones intelligents augmenteront dans les marchés développés et établis.
the vectors described herein are capable of transducing all cis and trans components of a retroviral vector for the generation of high tier recombinant retroviral vectors.
les vecteurs de l'invention peuvent traduire tous les éléments cis et trans d'un vecteur rétroviral pour la génération de vecteurs rétroviraux recombinants de grande qualité.
each tier represents a level of altitude; specifically, tier represents high altitude, tier represents medium altitude and tier represents low altitude
chaque plan représente un niveau d'altitude; spécifiquement, plan représente la haute altitude, plan représente l'altitude moyenne et plan représente la basse altitude
0% > - linked to the low percentage high percentage executive members the two-tier system two-tier system
0% lié à la forme dualiste d'administrateurs lié à la forme gérants par rapport dualiste aux autres membres
the relatively low roe of […] % in 2012 has to be regarded in relation to ikb’s high tier 1 ratio, which is a necessary cushion.
le rendement en capitaux propres relativement bas de […] % (2012) doit être vu par rapport au ratio tier 1 relativement élevé, qui constitue une réserve indispensable.
the crafted set item will keep the level of the recipe from which it comes. thus - the rule that states low tier levels cannot equip high tier levels - will remain valid.
cela permettra de faire l`objet épique, même d`un parchemin simple qui peut faire partie d`un complet. l`objet gardera le niveau de parchemin, par lequel il est fait. c`est - la règle que les niveaux bas ne peuvent pas porter les objets des niveaux élevés seraient maintenues.