Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
house keeping module regulates the data related to maintenance of in house cleaning and maintenance.
le module d’entretien ménager règlemente les données liées à l'entretien et le nettoyage des maisons internes.
cen has issued a useful guideline document on good practice for fuel house keeping: cen tr 15367. "
le cen a publié, sous la cote cen/tr 15367, un guide utile sur les bonnes pratiques en matière de maîtrise de la qualité des carburants.>>
the building has adequate power backup, round the clock security, room service and house keeping.
le bâtiment a une puissance suffisante de sauvegarde, de sécurité autour de l'horloge, service de chambre et le ménage.
in the past few weeks, masked men have been circling her house keeping a constant watch on her movements.
depuis quelques semaines, des hommes masqués cernent en permanence la maison d’aminath najeeb, surveillant ses moindres faits et gestes.
mainly : handed-craft furniture, house-keeping objects, paintings, embroideries, sculptures and books.
principalement, il s'agit de pièces d'ameublement (mobilier artisanal des 18e et 19e siècles), d'objets domestiques (ustensiles, objets liés à l'entretien et à la transformation des matériaux, etc.)et d'art ancien (peintures, broderies, sculptures et livres).
to prevent fugitive emissions and minimize losses, it is essential to implement good house keeping and best environmental practices.
afin de prévenir et réduire au minimum les émissions fugitives, il est essentiel de mettre en æuvre des systèmes de surveillance interne et les meilleures pratiques environnementales.