Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
now in the mouth we feel the gingerbread and the cinnamon.
au palais, voilà que le pain d'épice et la cannelle s'y rajoutent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
let the applause resonate in the happiest feeling you can feel. do this now. in this moment. is not this feeling a reality to you?
laissez résonner ces applaudissements dans le plus joyeux sentiment que vous pouvez ressentir. faites le maintenant. en ce moment. n'est-ce sentiment pas une réalité pour vous?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22 now in the first year of cyrus king of persia , that the word of the lord by the mouth of jeremiah might be accomplished, the lord stirred up the spirit of cyrus king of persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing :
22mais la première année de cyrus, roi de perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de cyrus, roi de perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22 now in the first year of cyrus king of persia, that the word of the lord by the mouth of jeremiah might be fulfilled, the lord stirred up the spirit of cyrus king of persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:
22 la première année de cyrus, roi de perse, afin que s'accomplît la parole de l'eternel prononcée par la bouche de jérémie, l'eternel réveilla l'esprit de cyrus, roi de perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 now in the first year of cyrus king of persia, that the word of the lord by the mouth of jeremiah might be fulfilled, the lord stirred up the spirit of cyrus king of persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
1 la première année de cyrus, roi de perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de cyrus, roi de perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
22 now in the first year of cyrus king of persia, that the word of the lord spoken by the mouth of jeremiah might be accomplished, the lord stirred up the spirit of cyrus king of persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
22 la première année de cyrus, roi de perse, afin que s'accomplît la parole de l'eternel prononcée par la bouche de jérémie, l'eternel réveilla l'esprit de cyrus, roi de perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 now in the first year of cyrus king of persia, that yahweh’s word by the mouth of jeremiah might be accomplished, yahweh stirred up the spirit of cyrus king of persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
1 la première année de cyrus, roi de perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de cyrus, roi de perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
36:22 now in the first year of cyrus king of persia, that the word of the lord spoken by the mouth of jeremiah might be accomplished, the lord stirred up the spirit of cyrus king of persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
36:22 et la première année de cyrus, roi de perse, pour accomplir la parole de yahvé prononcée par jérémie, yahvé éveilla l'esprit de cyrus, roi de perse, qui fit proclamer - et même afficher - dans tout son royaume:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cyrus's proclamation 1 now in the first year of cyrus king of persia, in order to fulfill the word of the lord by the mouth of jeremiah, the lord stirred up the spirit of cyrus king of persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:
1:1 ¶ et la première année de cyrus, roi de perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de cyrus, roi de perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit, disant:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although two wines are served at the same temperature, we can feel different thermal sensations in the mouth. a sensation of warmth is often associated with a more marked presence of alcohol (ethanol) whereas a sensation of coolness can be due to menthol or eucalyptus, acid or fizzy (co2) elements.
bien que deux vins soient servis à la même température, on peut ressentir en bouche des sensations thermiques différentes. une sensation de chaleur est souvent associée à une présence plus marquée d’alcool (éthanol) alors qu’une sensation de fraîcheur peut être due à des éléments mentholés ou eucalyptés, acides ou au pétillant (co2).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i feel a lot richer than last year... i learned 2 more languages: english and spanish, i have met a vast number of people of all kind; i have deepened the emotional and spiritual bond with my family and especially with you, my lulu, my love! i have seen death in the face, i have felt its coldness around me more than once and it made me experience the value of love...i can feel your heart really close to mine..."
je me suis enrichi de 2 nouvelles langues, l'anglais et l'espagnol, que je commence à maîtriser assez bien, j'ai partagé la vie d'une multitude de personnes, de toutes les classes de la société, j'ai achevé un réel rapprochement spirituel avec ma famille et surtout avec toi, ma lulu, mon amour! j'ai côtoyé la mort, j'ai senti sa froideur... et plus qu'une fois... cela m'a fait comprendre la valeur de l'amour... je sens mon cœur tout près du tien..."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível