Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the material should also be resistant to oxidation and to hydrogenization, and should undergo only very small dimensional changes in the core of the operating reactor.
en outre, le matériau doit être résistant à l'oxydation et à l'hydruration et ne subir que des variations dimensionnelles très réduites, dans le coeur du réacteur en fonctionnement.
niobium-containing zirconium alloys are knonw, the properties of which, in particular their resistance to corrosion and to hydrogenization, can be adjusted by controlling their metallurgical state.
on connaít des alliages de zirconium renfermant du niobium dont les propriétés et notamment la résistance à la corrosion et à l'hydruration, peuvent être ajustées en jouant sur leur état métallurgique.
the process of the invention thus has the advantage of making it possible to form the plates, the zirconium alloy being in a first metallurgical state in which its formability is satisfactory, and to obtain, by a second heat treatment, on the assembled grids: improved resistance to generalized corrosion, resistance to hydrogenization superior to that of zircaloy 4, mechanical strength which is slightly higher in the metal and markedly higher in the welds, compared to that of zircaloy 4 grids, growth under irradiation which is very moderate (good isotropy), increased local stiffness of the bosses which maintains the rods.
le procédé suivant l'invention a donc l'avantage de permettre un formage des plaquettes, l'alliage de zirconium étant dans un premier état métallurgique où sa formabilité est satisfaisante et l'obtention, par un second traitement thermique, sur les grilles assemblées: d'une résistance à la corrosion généralisée convenable; d'une résistance à l'hydruration meilleure que celle du zircaloy-4; d'une résistance mécanique légèrement supérieure dans le métal, et sensiblement supérieure dans les soudures, par rapport aux grilles en zircaloy-4; une croissance sous irradiation très modérée (bonne isotropie); une raideur locale accrue des bossettes de maintien des crayons.