Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this hylic intellect, which forms the rational soul, is a spiritual substance and not an accident, and is therefore imperishable.
this hylic intellect, which forms the rational soul, is a spiritual substance and not an accident, and is therefore imperishable.
all the major figures in medieval jewish philosophy reject the aristotelian assertion of the existence of primordial matter " and likewise the platonic view of a hylic substance.47 for medieval jewish philosophy it is unequivocal that all is created by god out of nothing.
toutes les grandes figures représentatives de cette philosophie rejettent aussi bien l'affirmation aristotélicienne de l'existence d'une matière primordiale," que la conception platonicienne d'une substance matérielle (hylé)." pour la philosophie juive du moyen-age, il ne peut y avoir d'équivoque: tout est créé par dieu partir de rien.
this fusion, which varied according to climate, gave to matter the potentiality to receive from god a variety of forms, from the mineral, which is the lowest in the scale of creation, to man, who is the highest because of his possessing, in addition to the qualities of the mineral, vegetable, and animal, a hylic intellect which is influenced by the active intellect.
this fusion, which varied according to climate, gave to matter the potentiality to receive from god a variety of forms, from the mineral, which is the lowest in the scale of creation, to man, who is the highest because of his possessing, in addition to the qualities of the mineral, vegetable, and animal, a hylic intellect which is influenced by the active intellect.