Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the result of this cranial displacement is either hyperflexion or hypertension, with the head bent violently forward or backward as it supports the body’s plunging weight.
d’autres situations peuvent aussi provoquer de telles lésions (collision entre embarcations, chutes, etc.). une fracture du crâne pourrait aussi survenir bien que de telles fractures soient plus souvent causées par des chutes ou des collisions.
an orthotic protective device collectively including a base unit connected to a metacarpal unit by a hinge system designed to protect and prevent hyperextension and hyperflexion movements of the metacarpal, carpal, radius and ulna regions.
l'invention concerne une orthèse protectrice qui comprend une unité de base reliée à une unité métacarpienne par un système à charnière et qui est conçu pour protéger les régions du métacarpe, du carpe, du radius et du cubitus et empêcher les mouvements d'hyperextension et d'hyperflexion.
an orthotic protective device collectively including a base unit connected to a metacarpal unit by a hinge system designed to protect and prevent hyperextension and hyperflexion movements of the metacarpal, carpal, radius and ulna regions. the base unit and metacarpal unit includes a longitudinal support member and a casing, respectively, lined with at least one pad having a tongue. at least one releasable fastener is mated to the support member and casing and extends to the tongue of the pad.
l'invention concerne une orthèse protectrice qui comprend une unité de base reliée à une unité métacarpienne par un système à charnière et qui est conçu pour protéger les régions du métacarpe, du carpe, du radius et du cubitus et empêcher les mouvements d'hyperextension et d'hyperflexion. l'unité de base et l'unité métacarpienne comportent respectivement un élément de support longitudinal et une enveloppe, garnis d'au moins un coussinet pourvu d'une languette. au moins une attache amovible en contact avec l'élément de support et l'enveloppe s'étend jusqu'à la languette du coussinet. des ouvertures sur l'unité de base sont connectées et reliées aux ouvertures du système à charnière pour former un joint articulé qui permet au système articulé de se déplacer vers le haut pour une extension naturelle du poignet de l'utilisateur et vers le bas pour un mouvement de flexion illimité. l'unité de base et le système à charnière comportent chacun au moins une butée; ces butées viennent en contact l'une avec l'autre pour limiter la flexion, l'extension et la déviation radius-cubitus. de plus, une ouverture de l'unité métacarpienne est connectée et attachée à une ouverture du système à charnière par un joint sphérique qui permet à l'utilisateur d'effectuer un mouvement latéral avec son poignet.