A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an implant serving for surrounding eg an intestine on hypodermal implantation in an animal or a human body
un implant destiné à être implanté de manière sous-cutanée pour entourer un intestin par exemple dans le corps d'un animal ou d'un être humain
the endophyte is initiated from hypodermal parenchymatous cells located between the collenchyma core and the haustorial surface.
la portion endophytique débute à partir de cellules parenchymateuses hypodermiques localisées entre le centre collenchymateux et la surface de l'haustorium.
also of particular interest were the reticulate secondary wall thickenings in the hypodermal and spongy parenchyma regions of the seed coat.
les épaississements réticulés de la paroi secondaire dans les régions de l’hypoderme et du parenchyme spongieux du tégument de la graine étaient particulièrement intéressants.
suberized sleeves of epidermal–hypodermal cells have been isolated by enzymic digestion from roots of onion.
des manchons subérisés de cellules épidermales et hypodermales ont été isolés de racines d'oignons par digestion enzymatique.
in basal necrosis, the epidermal and hypodermal cells become necrotic, while the underlying mesophyll cells undergo structural disorganization.
dans le cas de la nécrose basale, les cellules épidermiques et hypodermiques deviennent nécrotiques tandis que les cellules sous-jacentes du mésophylle subissent une désorganisation structurale.
an additional fraction was found in the hemolymph during intermoult and d0 only. it had disappeared by the time of the appearance of two new hypodermal fractions.
dans l'hémolymphe, deux groupes de fractions apparaissent à la fin de la période de repos physiologique, augmentent dès le début du stade d0 et s'amplifient à mesure qu'on se rapproche de l'exuviation.
in basal blister, hypertrophy and hyperplasia o mesophyll parenchyma cause an oval to elliptical bulge on the needle surface with a longitudinal split of the epidermal and hypodermal layers.
dans le cas de la cloque basale, l'hypertrophie et l'hyperplasie du parenchyme du mésophylle produisent un renflement, allant de l'ovale à l'elliptique, sur la surface de l'aiguille, accompagné d'une division longitudinale des assises épidermiques et hypodermiques.
a single archesporial cell, which is hypodermal or, more rarely, deeply seated in origin, directly functions as the megaspore mother cell.
une seule cellule archésporienne, habituellement hypodermique, ou plus rarement profondément enfouie dans la matrice, fonctionne comme cellule mère des mégaspores.
the main events of the first growth phase, i.e., thickening of hypodermal cell walls and their tangential extension, continued during the second growth phase.
l'épaississement et l'extension tangentielle des parois cellulaires de l'hypoderme, c'est-à-dire les événements essentiels de la première étape de croissance, se poursuivent durant la seconde étape.
to determine whether the state of suberization of hypodermal cells was correlated with the number of zoospores encysting next to the cell, roots on which zoospores had encysted were stained with toluidine blue to quench most autofluorescence except that caused by lamellar suberin.
afin de vérifier s'il existe une corrélation entre l'état de subérisation des cellules hypodermiques et les nombres de zoospores qui s'enkystent au voisinage de ces cellules, les racines portant des kystes à zoospores ont été colorées par le bleu de toluïdine pour masquer la majeure partie de l'autofluorescence causée par la subérine lamellaire.
hypodermal cells of newly molted cockroaches irradiated with uv (254 nm) are progressively destroyed, with first evidence of structural damage occurring 2 h after initiation of irradiation.
l'irradiation à l'uv (254 nm) chez les blattes, tout de suite après la mue, détruit progressivement les cellules hypodermiques; les premiers symptômes de dommages structuraux apparaissent 2 h après le début de l'irradiation.
an anatomical and ultrastructural study of the mature midregion has shown that the leaf is surrounded by a uniseriate epidermis of dead, thick-walled cells which is subtended by a single layer of living hypodermal cells that contain few recognizable organelles.
une étude anatomique et ultrastructurale de la région médiane de l'aiguille mature montre que la feuille est entourée d'un épiderme unisérié de cellules mortes à parois épaisses; cet épidémie est sous-tendu par une seule couche de cellules hypodermiques vivantes qui contiennent peu d'organites identifiables.
an implant (1;10;12;14;15) serving for surrounding e.g. an intestine on hypodermal implantation in an animal or a human body. the implant (1;10;12;14;15) comprises an outer ring (2), an inner ring (3) arranged in the outer ring (2) about a joint axis, and a number of anchoring links (4) extending between the outer ring (2) and the inner ring (3). the inner ring, outer ring and two successive connecting links define an opening (5) in which an anchoring means (6) is secured. the free end (9) of the anchoring means (6) is anchored in fascia. the preferred application for the implant is prophylactic and therapeutic treatment of a hernia, especially a hernia originating from an enterostomy.
l'invention concerne un implant (1 ; 10 ; 12 ; 14 ; 15) destiné à être implanté de manière sous-cutanée pour entourer un intestin par exemple dans le corps d'un animal ou d'un être humain. cet implant (1 ; 10 ; 12 ; 14 ; 15) comprend un anneau extérieur (2), un anneau intérieur (1) disposé dans l'anneau extérieur (2) autour d'un axe d'articulation, ainsi qu'un nombre d'éléments de jonction (4) s'étendant entre l'anneau extérieur (2) et l'anneau intérieur (3). l'anneau intérieur, l'anneau extérieur et deux éléments de jonction définissent une ouverture (5) dans laquelle un moyen d'ancrage (6) est fixé. l'extrémité libre (9) de ce moyen d'ancrage (6) est ancrée dans le fascia. de préférence, cet implant est utilisé pour prévenir et traiter une hernie, en particulier une hernie provenant d'une entérostomie.
