Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- (never online)
- (never online)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’m very happy that you’re joining us.
je suis très heureux que tu y participes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i'm never sure from day to day what tasks will come my way."
« chaque jour, je ne connais jamais les tâches que j'aurais à accomplir.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
okay, so i’m looking at an editorial cartoon, what now?
bon, je regarde une caricature politique, et ensuite?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i'm never surprised by these differences and never see them as something out of the ordinary."
en revanche, il a toujours trouvé remarquable la capacité de nos deux pays à collaborer.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i had grade 1+2 this year and i’m slated for grade 4/5 next year.
i had grade 1+2 this year and i’m slated for grade 4/5 next year.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
™ m ï δ i s ■ ■ ï
améliorer vos compétences
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’d love to go into greater depth with my class next year.
i’d love to go into greater depth with my class next year.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• 0950 so when people come to me and tell me they have experienced difficulty with their pay, i'm never sure if they are talking about rds or rpsr.
• 0950 donc, lorsque des personnes viennent me dire que leur solde leur a été payée en retard, je ne sais jamais si elles me parlent du nouveau système ou du système rds.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’ve often said the largest untapped source of energy in this country is the energy that we waste.
j’ai souvent dit que la plus grande source d’énergie non exploitée dans ce pays est l’énergie que nous gaspillons.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s great to be here. before i begin i’d like to take this opportunity to thank the bay for hosting us here today.
je suis ravi d’être ici et, avant de commencer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier la compagnie la baie de nous accueillir aujourd’hui dans ses locaux.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the program has been recognized as a model for successful collaboration and integration of research across departmental and scientific disciplines. i’m delighted to report that the program has been highly successful.
le programme a été reconnu comme un modèle de collaboration et d’intégration des recherches entre ministères et disciplines scientifiques. je suis heureuse de faire savoir que le programme a été très fructueux.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’d like to thank you, and i’d now like to introduce my good friend and colleague, john baird, the minister of environment.
je voudrais vous remercier et vous présenter maintenant mon ami et collègue, monsieur john baird, ministre de l’environnement.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in battle this is invaluable training, i can’t be everywhere at once, it’s good to know that when i’ve got four or five casualties, i can call for these guys to come and help me.
tous les soldats qui se trouvent à proximité en cas de pertes massives seront peut-être appelés à prêter main forte, ce qui pourrait sauver des vies.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: