Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and i’m used to write, as well. abroad, i’m called a journalist.
et puis j’écris. À l’étranger, je me définis comme étant un journalise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’m not called to defend either one of them. i’m called to defend the word of god.
je ne suis pas appelé pour défendre soit l’un (e) d’eux. je suis appelé pour défendre la parole de dieu. ce court enseignement peut mettre la vraie différence dans ta vie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i also have an aboriginal name, which means bear jumps back. i don’t really know why i’m called that.
par ailleurs, j’ai un nom autochtone qui signifie « l’ours qui recule », et je ne sais pas vraiment ce qui me l’a valu.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moments later, the son re-appears and i’m called into a room behind the qatayef set-up.
quelques instants plus tard, le fils réapparait et je suis invitée dans une pièce derrière le stand de qatayefs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not at all. i just want to give my all without thinking about that, to bring something to the team when i’m called on.
pas du tout. j'ai juste envie de jouer un maximum de matchs sans penser à l'euro, d'apporter quelque chose à l'équipe quand on fera appel à moi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when i’m called upon during the game, i can adapt whether it is to hold on to a result or go looking for one..."
mais quand on fait appel à moi en cours de match, je m’adapte que ce soit pour préserver un résultat ou aller le chercher… »
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
examples included, "i’m called in on some of the section 84 meetings because there are native prisoners who are looking for their release.
voici des exemples : « je suis invité à participer à certaines réunions relatives à l’article 84, parce qu’il y a des prisonniers autochtones qui espèrent leur mise en liberté.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i try to do my best when i’m called on. i’m about to play my 9th game of the season, a record for me. i have played in 5 different competitions.
je vais jouer mon 9e match de la saison. c’est un record pour moi à lyon. j’ai participé aux 5 compétitions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“i just want to be ready for whenever i’m called upon,” luongo said. “as we saw last time, things change quickly.
"je veux juste être prêt pour quand je suis appelé à», a déclaré luongo. "comme nous l'avons vu la dernière fois, les choses changent rapidement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the point is that this government cannot afford to chop money out of its operating budgets because we would be placed in a position of reducing service to the canadian population.
le fait est que le gouvernement ne peut pas se permettre d'amputer son budget de fonctionnement parce qu'il serait alors forcé de réduire les services à la population.
Última atualização: 2014-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know i feel overwhelmed and when i get overwhelmed, feel overwhelmed, my attitude gets not good and my attitude has not been good and i was praying that yahuveh help me with that and yahuveh put the joy of yahushua back in my heart to do what i’m called to do because i haven’t felt it.
je sais que je me sens surchargé et lorsque je suis surchargé, me sens surchargé, mon attitude ne devient pas bonne et mon attitude n'a pas été bonne et j'ai prié que yahuveh m'aide pour cela et yahuveh a remis la joie de yahushua dans mon coeur pour faire ce que je suis appelé à faire car je ne le sentais pas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
said method is based on the transformation of cells, stably, with a vector which expresses a reporter gene under the control of the ddit3 (also called chop) gene promoter
le procédé est fondé sur la transformation stable de cellules au moyen d'un vecteur exprimant un gène rapporteur sous le contrôle du promoteur du gène ddit3 (appelé également chop)
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in patients with diffuse large b-cell lymphoma, mabthera is used in combination with a specific type of chemotherapy called ‘ chop’ (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisolone).
chez les patients présentant un lymphome diffus à grandes cellules b, mabthera est utilisé en association avec une chimiothérapie particulière appelée « chop » (cyclophosphamide, doxorubicine, vincristine et prednisolone).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a process is disclosed for controlling the switching-off process of the branches of a reluctance engine whose stator is provided with windings to which are transmitted current pulses calculated as a function of angular position and speed of rotation of the rotor according to a predetermined algorithm. the excited branch is switched off when a switching-off angle (vp) is reached after a zero crossing (vo) reference angle. two ranges of operation called 'chop' range and blocked voltage range must be differentiated. the switching-off angle (vp) for both ranges of operation of the reluctance engine is calculated according to the same algorithm and is set by a regulator. in the lower speed of rotation range, the 'chop' range, a pulse width modulated voltage is applied to the conductive branch and in the upper range, the blocked voltage range, a constant voltage is applied. in both ranges, the switching-off angle is calculated from engine parameters and actual operation values to maximise torque yield and to trigger the switching-off process by converting said values into a switching-off pulse that switches off the conductive branch.
selon un procédé de commande du processus de déconnexion des branches d'un moteur à réluctance, le stator est pourvu d'enroulements auxquels sont transmises des impulsions de courant calculées en fonction de la position angulaire et de la vitesse de rotation du rotor selon un algorithme prédéterminé. la branche excitée par le courant est déconnectée lorsqu'un angle de déconnexion (vp) est atteint une fois que l'angle de référence de passage par zéro (vo) est dépassé. on distingue deux plages de fonctionnement, dites plage 'découpée' et plage de tension bloquée. l'angle de déconnexion (vp) dans les deux plages de fonctionnement du moteur à réluctance est calculé sur la base du même algorithme et ajusté par un régulateur. dans la plage des vitesses de rotation plus basses la plage 'découpée', une tension à largeur modulée d'impulsions est appliquée à la branche conductrice de courant et dans la plage des vitesses de rotation plus hautes, la plage de tension bloquée, une tension constante est appliquée. dans les deux plages, l'angle de déconnexion est dérivé des paramètres du moteur et des valeurs réelles de fonctionnement de sorte qu'un rendement maximal du couple soit assuré et que le processus de déconnexion soit déclenché par la conversion de ces valeurs en une impulsion de déconnexion qui déconnecte la branche conductrice de courant.
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.