Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i didn't turn off the light.
je n'ai pas éteint la lumière.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said if i didn't pick up my phone it would get worse.
il disait que si je ne décrochais pas, cela finirait mal.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i didn't turn around right away.
je ne me suis pas retourné tout de suite.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it lifted me up and took all those things off my shoulders i didn't need anymore.”
cela m'a libérée et m'a enlevé des épaules toutes les choses dont je n'aurai plus besoin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15. if i do not remove auto-charge from my car when i turn off my car engine, will it affect my battery?
15. si je ne retirez pas auto-charge de ma voiture lorsque je désactive mon moteur de voiture, cela affectera ma batterie?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
look, i shut off my phone. i never sleep at the same place; i change places every night. i hope now that it will become easier than it was during these last weeks.
voyez, j’ai éteins mon téléphone. je ne dors jamais au même endroit; j’en change chaque nuit. j’espère maintenant, que la situation deviendra plus facile qu’elle n’était ces dernières semaines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in fact it has sometimes been a great advantage to me to turn off my hearing aid which i might say often adds to the comprehensibility of this place rather than detracts from it.
en fait, c'est parfois un gros avantage que de pouvoir couper le volume de mon appareil auditif, il m'arrive d'avoir l'impression que cela rend le débat plus compréhensible.
Última atualização: 2010-06-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
go to my desk and turn off my out-of-office message and check some of (the) emails and telephone messages.
aller à mon bureau, désactiver mon message d’absence et prendre quelques courriels et messages téléphoniques.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
later when i was in prayer, god the father told me why i had to fast in great agony all by myself.he said, "during the 40 days of your fasting, i didn't turn away from you, but i trained you intentionally.
plus tard, lorsque j'étais en prière, dieu le père m'a dit pourquoi j'ai dû jeûner dans la grande agonie tout par moi-même. il a dit,«pendant les 40 jours de ton jeûne, je ne t'ai pas tourné le dos, mais je t'ai entraîné intentionnellement.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"i turn off my desires when ..." which is not the same question as, "what turns me of is ..." and "you turn me off when ..." and people began to say, "i turn myself off when i feel dead inside, when i don't like my body, when i feel old, when i haven't had time for myself, when i haven't had a chance to even check in with you, when i don't perform well at work, when i feel low self esteem, when i don't have a sense of self-worth, when i don't feel like i have a right to want, to take, to receive pleasure." and then i began to ask the reverse question.
“j'arrête mes désirs quand...” ce qui n'est pas la même question que, “ce qui stoppe mon désir...” et “tu m'excites quand...” et les gens on commencé à dire, “je me renferme quand quand je me sens mort, quand je n'aime pas mon corps, quand je me sens vieux, quand je n'ai pas de temps pour moi, quand je n'ai même pas eu le temps de converser avec toi, quand ça se passe mal au travail, quand j'ai une faible opinion de moi-même, quand je pense que je ne vaux rien, quand je sens que je n'ai pas le droit de désirer, de prendre, de recevoir du plaisir.” eh puis, j'ai commencé à poser la même question à l'envers.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível