Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i enjoy watching soccer on tv.
j'aime regarder le foot à la télé.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now, enjoy watching torrent movie on tv screen with a dvd player.
maintenant, profitez de regarder des films torrent sur l'écran du téléviseur avec un lecteur dvd.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when it comes to dishes, i especially enjoy fish dishes.
en termes de plats, j’apprécie particulièrement les mets à base de poisson.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i especially enjoy the news, which is full of interesting stories.
j'aime surtout les nouvelles qui sont pleines d'informations intéressantes.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your sister enjoys watching sumo wrestling on tv.
ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guests especially enjoy watching for whales and bears through one of the area's spectacular guided wilderness tours.
vous apprécierez particulièrement de pouvoir observer des baleines et des ours lors d'une visite guidée des zones sauvages de la région.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i have seen so many horrible things on tv that sometimes i wish we could stay without power.
mais j'ai vu tant de choses horribles à la télé que quelquefois, je préfèrerais ne pas avoir d'électricité.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i especially enjoy the challenge of developing new markets and managing successful revenue-generating relationships.
j’apprécie particulièrement le challenge que représente le développement de nouveaux marchés et la gestion réussie de relations fructueuses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i especially enjoy astrophotography and like nothing better than to venture out under the stars with a few friends and photograph the night sky."
j'aime particulièrement l'astrophotographie. mon activité favorite consiste à me promener la nuit avec quelques amis et à photographier le ciel.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i especially enjoy the specialty coffees that i regularly purchase at a nearby coffee house that are also made from your beans.
(Évidemment, comme tu gagnes moins de trois dollars pour chacune de tes journées de travail éreintant dans les plantations, tu pourrais voir les choses un peu différemment…).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also because the culture of the world is becoming more and more immoral, there is a lot of violence and sexual things on tv.
puisque la culture du monde aussi devient de plus en plus immorale, il y a beaucoup de violence et des actes sexuels à la télévision.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with video converter ultimate, you will never be bothered by the problem of converting avi to vob. meanwhile, you can freely enjoy watching videos with your family at home on tv and playing games on your xbox 360.
avec video converter ultimate , vous ne serez jamais gêné par le problème de la conversion avi en vob . en attendant, vous pouvez jouir librement de regarder des vidéos avec votre famille à la maison à la télévision et jouer à des jeux sur votre xbox 360.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
with video converter ultimate, you will never be bothered by the problem of converting avi to mpg. meanwhile, you can freely enjoy watching your favorite videos on tv or many of your portable devices or in some other way you'd prefer.
avec video converter ultimate , vous ne serez jamais gêné par le problème de la conversion avi en mpg . en attendant, vous pouvez jouir librement de regarder vos vidéos préférées sur la tv ou la plupart de vos appareils portables ou de quelque autre manière que vous préférez.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i spend as much time as i can with my family. i especially enjoy our travels (warm climates preferred) but when at home i enjoy the odd spot of cooking – and swimming to keep fit.
je passe autant de temps que possible avec ma famille. j’aime tout particulièrement voyager, de préférence sous des climats chauds, mais quand je suis à la maison, j’apprécie à l’occasion de faire la cuisine – et de pratiquer la natation, pour rester en forme.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exclusive survey, all that ... at the same time it's the only thing on tv.
en même temps il n'y a que ça à la télé.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the invention relates to antimicrobial polymers which can be obtained by copolymerizing vinyl ethers of general formula (i), especially 3-aminopropyl vinyl ethers, with additional aliphatically unsaturated monomers, and to a method for the production thereof. the polymers can also be produced by graft copolymerizing a substrate, whereby a covalently bound coating is obtained on the surface of the substrate. the antimicrobial polymers can be used as a microbicide coating, among other things, on hygiene articles or in the field of medicine, as well as in paints or protective paint coatings.
l'invention concerne des copolymères antimicrobiens obtenus par copolymérisation de vinyléthers de la formule générale, notamment de 3-aminopropylvinyléthers avec d'autres monomères insaturés de manière aliphatique. l'invention concerne en outre un procédé permettant de les préparer. ces polymères peuvent également s'obtenir par copolymérisation par greffage d'un substrat, un revêtement lié de manière covalente étant maintenu sur la surface du substrat. ces polymères antimicrobiens s'utilisent comme revêtement microbicide, notamment sur des articles d'hygiène ou dans le domaine médical, ainsi que dans des peintures ou des enduits protecteurs.
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: