Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“i would like to have a job that earns me a lot of money.” admitted y chao.
─ je voudrais exercer un métier qui me rapporte beaucoup d’argent, affirma y chao.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would want the facilities in a place that would cost the taxpayers the least amount of money.
je voudrais qu'on l'installe là où les coûts seraient les moins élevés pour les contribuables canadiens.
Última atualização: 2014-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have a job that pays for the luxury of photography.
j'ai un emploi que m'offre le luxe de photographier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
around 30% work in a job that pays less than the previous one.
environ 30 % occupent un poste moins payé que celui d’avant.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finding a job that pays well.
trouver un emploi qui paie bien.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
would you like to work in an exciting and diverse field, in a job that has great benefits and a variety of future possibilities?
aimeriez-vous travailler dans un domaine stimulant et diversifié, occuper un emploi qui présente des avantages intéressants et de nombreuses possibilités futures?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so it would work as well, for example, in a power plant or in an automobile factory.
donc, elle marcherait aussi bien, par exemple, dans une centrale ou dans une usine de construction automobile.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“i always said that when i retired i would not do a job that involved looking after people.
“je me suis toujours dit qu'à la retraite je ne continuerais pas à soigner les gens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would work five days in oshawa and then all weekend long at the university of waterloo, sleeping in a lab.
je travaillais cinq jours à oshawa, puis tout le week-end à l'université de waterloo, où je dormais dans un laboratoire.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i should remind them that people need a job that pays well before they can save any money to put away for their children's future.
je leur signale qu'il faut déjà avoir un emploi bien rémunéré pour pouvoir épargner en vue de l'avenir de ses enfants.
Última atualização: 2012-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would point out that 600 000 died in italy from spanish influenza alone- as many as in a major world war.
rappelez-vous qu' en italie, 600 000 personnes sont mortes de la grippe espagnole- autant que pendant une grande guerre mondiale.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
*9) generally, i would prefer to have a job in a different field than corrections.
* 9) je préférerais exercer un emploi dans un tout autre domaine.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, you would be in a conflict of interest if you were part of a hiring committee for a job that your spouse was applying for.
Établissez les directives à suivre en cas de conflits d’intérêts un conflit d’intérêts se manifeste lorsqu’une personne appelée à prendre une décision touchant d’autres personnes risque d’être influencée par les avantages réels ou potentiels qu’elle pourrait en tirer.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
employment and job opportunity fraud we all want to find a job that is interesting and that pays well.
fraudes dans le domaine de l'emploi et des offres d'emploi nous voulons tous trouver un emploi intéressant qui paie bien.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would like to pay tribute to the members of the programme commission and to mr franco carraro who have done a difficult job, and a job that is very well documented.
je souhaiterais rendre hommage aux membres de la commission du programme et à m. franco carraro qui ont accompli une tâche délicate et présenté un travail extrêmement fouillé.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on the contrary, his disclosure of this fact to cn served to ensure that efforts would not be wasted in accommodating him in a job that he was legally prevented from performing.
au contraire, le fait qu'il communique ce renseignement au cn servait à s'assurer qu'on ne perde pas de temps à lui offrir un poste qu'il ne pouvait légalement pas exécuter.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you find me a job that is suitable i would be more than obliged.
si vous pouvez me trouver un emploi qui est convenable, je serais plus qu'heureuse de l'accepter.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am proud to say that i am canadian and i am very proud of all of you. you give us strengh and a high sense of pride that you are doing a job that requires alot of guts and determination.
(6)if there was a tsunami what would you do. thank you for your time. bye anne-marie leger - 9/30/2005 [10:37]dartmouth, nova scotia canada hey jake, we love you and are thinking of you every day.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in his artistic work, as in all of his other activities, munro brought together seemingly disparate references in a unified expression of creativity and community.
dans son travail artistique, comme dans toutes ses autres activités, munro arrivait à réunir des références apparemment disparates dans une expression singulière de créativité et de communauté.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
someone who loses his job there must take a job thousands of kilometres away, often an insecure job that pays worse than the previous one.
ceux qui y deviennent chômeurs doivent accepter un nouvel emploi des milliers de kilomètres plus loin, un emploi souvent incertain et moins bien rémunéré que le précédent.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: