Você procurou por: in earnest (Inglês - Francês)

"are you in earnest?"
-- c'est sérieux ? demanda le pilote.

"you are not in earnest?"
-- parlez-vous sérieusement?

"you? speak in earnest?"
-- toi, parler sérieusement !

i studied them in earnest.
je les ai étudiés sérieusement.

are you in earnest or no?
es-tu sérieux ou non?

lingua into action in earnest
lingua en pleine action

it is time to act in earnest.
il est temps d'agir pour de vrai.

the space race begins in earnest.
c'est l'année où la course à l'espace démarre vraiment.

activities would soon start in earnest.
le démarrage effectif des activités est imminent.

· the apprehension that he is not in earnest
· l'appréhension qu'il n'est pas dans sérieux

from 1950 onwards the work began in earnest.
dès 1950, le travail a commencé sérieusement.

only after this did the work start in earnest.
c’est alors que les choses se mettent vraiment en route.

that huge gap needs to be dealt with in earnest.
il faudrait vraiment veiller à combler cette énorme lacune.

absolutely. i began teaching in earnest this past year.
absolument. j’ai commencé diligemment à enseigner l’an dernier.

"you heard him swear that he was in earnest."
il avait l’air vexé.

he began in earnest to learn the native language.
mcdonald se mit alors à apprendre sérieusement la langue autochtone.

in the 19th century, industrial development began in earnest.
au xixe siècle, le développement industriel commence sérieusement.

summer has arrived in earnest in some parts of europe.
l'été est là, et bien là, dans certaines régions d'europe.

i believe that mr monti will tackle this problem in earnest.
je suis convaincue que m. monti s' attaquera à ce problème.

on monday 21, however, repatriation operations began in earnest.
le lundi 21 cependant, les opérations de refoulement ont pris de l'ampleur.