Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if we look at marriage as an association, its indissolubility cannot be apprehended.
tant que nous aurons une idée du mariage comme étant une "association", l'indissolubilité de celui-ci nous parait incompréhensible.
converts to christianity have understood the christian doctrine that teaches the indissolubility of marriage.
ceux qui se sont convertis au christianisme ont compris la doctrine chrétienne qui enseigne l’indissolubilité du mariage.
9) the indissolubility of marriage is important for the good of the spouses and their children.
en termes simples, quelle compréhension de l’unité et de l’indissolubilité du mariage, ainsi que de son ouverture à la vie, la personne qui se présente pour se marier « sacramentellement » possède-t-elle ?
he discussed the indissolubility of marriage and exposed the sacramentality of marriage to the light of the gospel.
il traite de l’indissolubilité du mariage et expose la sacramentalité du mariage à la lumière de l’Évangile.
the second depends upon a correct understanding of the indissolubility of the economic and political ties between capitalist countries.
la seconde découle d'une compréhension exacte de la réalité des liens économiques et politiques qui lient les pays capitalistes.
it seems to me however that no synodal father put in question the doctrine of the church on the indissolubility of marriage.
il me semble en tous cas qu’aucun des membres du synode n’a remis en question la doctrine de l’Église sur l’indissolubilité du mariage canonique.
and then also the defense of the value of life, the inviolable human rights of the person, the indissolubility of marriage...
et puis, il y a aussi la défense de la vie, les droits inviolables de la personne, l’indissolubilité du mariage… nous ne pouvons renoncer aux vérités de foi et de morale telles qu’elles sont exposées dans le catéchisme de l’Église catholique.
with regard to the indissolubility of marriage, it was highlighted that today it would appear that the law is opposed to the good of the person.
en tant que chrétiens, nous avons à collaborer avec le saint esprit lorsqu’il éveille la raison, la conscience et le cœur des personnes que nous rencontrons à la vérité et à l’amour.
because one needs to recognize that the indissolubility of marriage is not simply an ecclesiastical norm, but is bound up with the words of jesus himself.
en effet, il faut rappeler que l’indissolubilité du mariage n’est pas simplement une règle ecclésiastique, mais qu’elle est liée aux paroles mêmes de jésus. or nous n’avons pas le pouvoir de changer ces paroles.
but there are cases which cannot be remedied in this way; then the church must be obedient to the teaching of jesus about the indissolubility of marriage.
mais il y a des cas auxquels on ne peut porter remède de cette façon; l’Église doit alors obéir à l’enseignement de jésus sur l’indissolubilité du mariage.
as a sacrament of god's saving power, marriage exhorts man to dominate concupiscence, which will produce the fruit of unity and indissolubility.
comme sacrement du pouvoir salvateur de dieu, le mariage aide l'homme à dominer la concupiscence, et ainsi produire pour fruit l'unité et l'indissolubilité.
and, indeed, how can one seriously speak of a co-ordination the indissolubility of which consists in one of its terms being potential?
peut‑on, en effet, parler sérieusement d'une coordination dont l'indissolubilité consiste en ce que l'un de ses termes est potentiel ?
it was about urging everyone to appreciate the importance of the institution of the family and of marriage between a man and a woman, based on unity and indissolubility, and valuing it as the fundamental basis of society and human life.
cela signifie avoir incité tout le monde à comprendre l’importance de l’institution de la famille et du mariage entre un homme et une femme, fondée sur l’unité et sur l’indissolubilité et à l’apprécier comme base fondamentale de la société et de la vie humaine.
and then also the defense of the value of life, the inviolable human rights of the person, the indissolubility of marriage... we can not renounce the truths of faith and morals as they are also outlined in the catechism of the catholic church.
et puis, il y a aussi la défense de la vie, les droits inviolables de la personne, l’indissolubilité du mariage… nous ne pouvons renoncer aux vérités de foi et de morale telles qu’elles sont exposées dans le catéchisme de l’Église catholique.
hence, one finds, among those very peoples for whom the indissolubility of marriage is consecrated by civil laws, the use of separations, which loosen the bond of marriage, without breaking it.
de là, chez les peuples mêmes où l'indissolubilité du mariage est consacrée par les lois civiles, l'usage des séparations qui relâchent le lien du mariage sans le rompre.
the holy see, reaffirming the doctrine of the catholic church on the indissolubility of matrimony, reminds spouses that the celebration of canonical marriage determines for them the important duty that they should not avail themselves of the civil faculty of seeking divorce ".
le saint—siège, réaffirmant la doctrine de l'Église catholique sur l'indissolubilité du lien matrimonial, rappelle aux conjoints que le fait de célébrer le mariage canonique détermine pour eux l'important devoir de ne pas se prévaloir de la faculté civile de demander le divorce ".
it is that appeal to which uzbekistan quickly responded by putting forward the idea of the creation of a nuclear-weapon-free zone in central asia, thus emphasizing the interconnection and indissolubility of global, regional and national security.
c'est à cet appel que l'ouzbékistan a répondu promptement en avançant l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires en asie centrale, soulignant ainsi l'interconnexion et l'indissolubilité de la sécurité aux niveaux mondial, régional et national.