Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cementitious compositions for immobilization or inertization of waste, their preparation and use
compositions cimentaires pour l'immobilisation et l'inertisation des déchets, leur préparation et utilisation
a process and a device for headspace inertization of bottles filled with carbonated beverages
méthode et dispositif pour l'élimination de l'air du col de bouteilles remplies avec une boisson carbonatée
process of inertization (dampening) of steel making slag for economical reuse
processus d'inertie (attenuation) de scories de fabrication d'acier en vue d'une reutilisation economique
the use of high temperatures might also assure the desirable inertization of possible hazardous species.
l'utilisation de températures élevées peut également garantir l'inertisation souhaitable de probables espèces dangereuses.
inertization method for reducing the risk of fire in an enclosed area and device for carrying out said method
procÉdÉ d'inertisation pour rÉduire le risque d'un dÉbut d'incendie dans une piÈce fermÉe ainsi qu'un dispositif pour exÉcuter le procÉdÉ
if no inertization chamber is used, it is preferable for this cracking to be continued as far as the hot rolling unit.
en l'absence d'enceinte d'inertage, il est préférable que ce craquage puisse se poursuivre jusqu'au laminoir à chaud.
continuous ecological inertization process of halogenated organic materials by metallurgy reactor thermo-destruction, comprising the steps of
l'invention concerne un procédé d'inertisation écologique continu de matériaux organiques halogénés par thermodestruction de réacteur métallurgique. ce procédé consiste
such an arrangement will help produce a coanda effect for the gas jet on the surface of the wave, thus rendering the inertization more effective.
une telle disposition favorisera l'obtention d'un effet coanda du jet de gaz sur la surface de la vague, rendant ainsi l'inertage plus efficace.
according to the inventive method, an inert fluid is fed into the at least one separating vessel below the free surface of a separated material during inertization
selon ce procédé, un fluide inerte est acheminé dans la ou les cuves de séparation au cours de l'inertisation en dessous de la surface libre d'une matière séparée
the process according to claim 12, wherein the mud resulting from the water treatment is sent for inertization treatment obtaining stable and chemically inert solid residues.
procédé conforme à la revendication 12, dans lequel la boue résultante issue du traitement des eaux est envoyée subir un traitement d'inertisation, qui donne des résidus solides stables et chimiquement inertes.
said process can be directly used in the recovery and reutilization of ceramic sludges thereby providing a technical solution to the problem involving said sludges as toxic wastes due to the fact that the technique disclosed in the invention enables their inertization and reutilization as raw materials
la récupération et la réutilisation des boues céramiques constituent une application directe de ce procédé, ainsi que la solution technique au problème que posent ces boues en tant que déchets toxiques, puisque la technique selon l'invention permet leur inertage par réincorporation sous forme de matières premières
if an inertization chamber is used, these gases will remain therein and themselves take part in surface inerting, which makes it possible to reduce the added quantities of neutral or reducing gas.
si on utilise une enceinte d'inertage, ces gaz vont y demeurer et participer eux-mêmes à l'inertage, ce qui permet de diminuer les quantités de gaz neutre ou réducteur introduites.
continuous ecological inertization process of halogenated organic materials by metallurgy reactor thermo-destruction, recovering thermal energy from the combustion of thermo-destruction gases
procede d'inertisation ecologique continu de materiaux organiques halogenes par thermodestruction d'un reacteur metallurgique, recuperant l'energie thermique de la combustion des gaz de thermodestruction
plant according to one of claims 14 to 22, characterized in that the inertization chamber (23) is designed additionally as a temperature-compensating zone.
installation selon l'une quelconque des revendications 14 à 22, caractérisée en ce que la chambre d'inertisation (23) est formée en outre, en tant que zone d'équilibrage de la température.
in the most favourable cases, it is even possible to eliminate the inertization chamber, the release of gases derived from the product on heating and decomposed by the heat of the strip surface proving sufficient to ensure the desired low oxygen concentration in the vicinity of the strip surface.
dans les cas les plus favorables, il est même possible de se passer de l'enceinte d'inertage, le dégagement gazeux issu du produit chauffé et décomposé par la chaleur de la surface de la bande s'avérant suffisant pour assurer la faible concentration en oxygène désirée au voisinage de la surface de la bande.
the invention relates to an inertization method in order to avoid a fire or an explosion in a first enclosed protection area (la), wherein the oxygen content in the protection area is reduced to a basic inertization level in relation to ambient air
l'invention concerne un procédé d'inertisation pour prévenir des incendies ou des explosions dans une première zone de protection close, selon lequel la teneur en oxygène de la zone de protection est abaissée par rapport à l'air ambiant, pour parvenir à un niveau d'inertisation de base