Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beautiful island girl
jolie fille de l'île
Última atualização: 2020-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
island girl (6:41)
(3:08)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
while amusing herself balancing along logs which crossed to an island, the little girl slipped and plunged into the water.
en s'amusant à se tenir en équilibre sur des rondins menant à une île, la fillette a glissé et est tombée à l'eau.
julia is the captain of the senior girls' basketball team and bronze medal champion for vancouver island wrestling.
julia est capitaine de l'équipe féminine senior de basket-ball et médaillée de bronze du vancouver island wrestling.
but times have changed – island girls now have teams to play on and the female game continues to grow in popularity across the province.
mais les temps ont changé – les jeunes filles de l’île ont maintenant des équipes où elles peuvent jouer, et le volet féminin du sport continue d’accroître sa popularité partout dans la province.
for an island girl who spent a large majority of her life saying someday she would place her feet in africa, knowing that in three weeks my dream will be coming true makes it extremely difficult to sit still or sleep at night!
pour une insulaire qui a passé une grande partie de sa vie à se dire qu’un jour elle poserait les pieds en afrique, il devient extrêmement difficile de rester en place ou de dormir la nuit quand elle se rend compte que dans trois semaines son rêve se réalisera enfin!
88. the falkland islands government is committed to the elimination of violence against both the girl and boy child.
le gouvernement des îles falkland est résolu à éliminer la violence à l'égard des enfants, filles ou garçons.
furthermore, there was no difference between girls and boys in three provinces (prince edward island, quebec, and saskatchewan).
par ailleurs, on n’a pas noté de différence entre les garçons et les filles dans trois provinces (Île-duprince-Édouard, québec et saskatchewan).
furthermore, there was no difference between girls and boys in three provinces (newfoundland and labrador, prince edward island, and saskatchewan).
en outre, aucun écart n’est relevé entre les garçons et les filles dans trois provinces (terre-neuveet-labrador, l’Île-du-prince-Édouard et la saskatchewan).