Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that's all in the past.
eh bien, c'est maintenant chose du passé!
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's all in the past?
piérard, e., n. buckley et j. chowhan.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's all in the genes
• le cyberespace atteint l'espace institut canadien pour les innovations en photonique (icip)
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's all in the language.
tout est affaire de langage.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they do things by the book right now.
ils suivent bien les règles maintenant.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the right direction …. expect the book
dans la bonne direction …. s'attendre le livre
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s not important how many sales calls are being made in a day, as long as the right ones are being made.
la quantité de sollicitations faites dans une journée n'est pas importante, ce qui l'est c'est que les bonnes sollicitations soient faites.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am reading the book right now and on the third chronicle.
je lis le livre en ce moment et sur la troisième chronique.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
42 and david himself says in the book of psalms, the lord said to my lord, sit at my right hand
42 david lui-même dit dans le livre des psaumes: le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and david himself saith in the book of psalms, the lord said unto my lord, sit thou on my right hand,
david lui-même dit dans le livre des psaumes: le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s responsibilities include:
les responsabilités du conseil comprennent les suivantes :
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s time for us to sail.
il est temps de partir à l’aventure.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verily, it is (all) in the book (al-lauh al-mahfooz) .
tout cela est dans un livre,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do have the skills to be first to the finish? it s all in your hands!
face à des rivaux sur les différents circuits de course. ne les compétences nécessaires pour être premier à la ligne d'arrivée? tout est dans vos mains!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s difficult for national organizations to move forward in setting priorities.
il n’est pas possible pour les organismes nationaux de faire une priorisation très poussée.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the fiscal year starts in january, it’s no good seeing them in december.
si celle-ci débute en janvier, cela ne vaut pas la peine de les rencontrer en décembre.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s up to you to determine, in consultation and through negotiation with the new owner, the appropriateness and details of your continued involvement.
en discutant et en négociant avec le nouveau propriétaire, vous devrez évaluer la pertinence et les limites de votre engagement dans l’entreprise.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at this point it’s time to take a break.
il est alors temps de prendre une pause.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it’s probably not a headline that will immediately jump off the newspaper page for the average person.
ce n’est probablement pas une nouvelle qui fera la une des journaux ou qui captera tout de suite l’attention du lecteur moyen.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but kindred by blood have prior rights against each other in the book of allah.
cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le livre d'allah.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade: