Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il est très ressemblant, j'espère que le mien sera aussi bien réussi, bravo !!!
il est très ressemblant, j'espère que le mien sera aussi bien réussi, bravo !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je n'aime pas. j'adore !!!!! j'espère que les auditeurs aussi.
je n'aime pas. j'adore !!!!! j'espère que les auditeurs aussi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je pense que le mieux, c'est le bois de boulogne, il est plus accessible.
je pense que le mieux, c'est le bois de boulogne, il est plus accessible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est plus vieux que les pyramides.
it is older than the pyramids.
Última atualização: 2023-02-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la confiance est plus importante que le contrat formel.
la confiance est plus importante que le contrat formel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j’ai l’impression qu’en ce moment le bleu est très tendance, j’en vois beaucoup en ce moment il me semble.
j’ai l’impression qu’en ce moment le bleu est très tendance, j’en vois beaucoup en ce moment il me semble.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce taux est plus élevé que les taux de 34 ou 37 pourcent rapportés au terme d'enquêtes menées en angleterre et au pays de galles.
néanmoins, les spécialistes de la justice pénale ont aussi exprimé l'avis que le rôle des victimes devrait être circonscrit. selon eux, les victimes ne devraient pas être les décideurs finals, étant donné qu'elles ne comprennent pas nécessairement toutes les complexités du système juridique.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce qui est plus grave, c’est que le cristallin finit par perdre sa transparence.
ce qui est plus grave, c’est que le cristallin finit par perdre sa transparence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’article 7 mentionne que le gouvernement flamand accorde une attention particulière aux groupes de population défavorisés, aux groupes de population dont l'exposition aux menaces de leur santé est plus grande et à l'accessibilité de l'offre en matière de soins de santé préventifs.
l’article 6 de ce décret dispose que le gouvernement flamand peut s'adresser à des groupes de population spécifiques dans le but notamment de mieux atteindre les groupes caractérisés par une vulnérabilité particulière.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de plus, la cai souligne qu'en l'absence d'encadrement, le critère de nécessité pourrait être interprété différemment d'un intervenant à l'autre; alors que le caractère sensible des renseignements de santé n'est plus à démontrer".
de plus, la cai souligne qu'en l'absence d'encadrement, le critère de nécessité pourrait être interprété différemment d'un intervenant à l'autre, tandis que la nature délicate des renseignements de santé n'est plus à démontrer.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il est plus probable que les conjoints soient atteints de troubles de l’humeur, tandis que les enfants souffrent le plus souvent de troubles anxieux.
il est plus probable que les conjoints sont atteints de troubles de l’humeur, tandis que les enfants souffrent le plus souvent de troubles anxieux.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16 tous s’entendent pour dire que la prestation des services assurée par les cns est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations sportives nationales unisport.
tous s’entendent pour dire que la prestation des services assurée par les cns est plus rentable que le serait la prestation des mêmes services par les fédérations sportives nationales unisport.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(montrer carte avec echelle) +----------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+---------------+--------+ | lire - rotation | tout a fait | plutot | plutot pas | pas du tout | | | | d'accord | d'accord | d'accord | d'accord | nsp | +----------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+---------------+--------+ | quelque chose devrait être fait pour plus intégrer | | | dans la société les personnes atteintes d'un | | | handicap, par exemple en leur facilitant l'accès | | | aux lieux publics |148 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les enfants atteints d'un handicap devraient aller | | | dans les mêmes école que les autres enfants |149 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les personnes atteintes d'un handicap sont | | | exactement comme les autres personnes |150 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | il est plus difficile d'avoir affaire à des | | | personnes atteintes d'un handicap mental que d'un | | | handicap physique |151 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les personnes atteintes d'un handicap mental | | | devraient être séparées du reste de la société |152 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | plus d'argent devrait être dépensé pour supprimer | | | les barrières physiques qui compliquent la vie des | | | personnes atteintes d'un handicap |153 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | le fait de voir des enfants atteints d'un handicap | | | me rend triste |154 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les personnes atteintes d'un handicap sont moins | | | productives sur leur lieu de travail |155 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ eb54.2 - nouveau q.57. pensez-vous que vous vous sentiriez à l'aise ou pas à l'aise avec une personne dans une chaise roulante... ? +-----------------------------------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+ | lire | a l'aise | pas a l'aise | nsp | +-----------------------------------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+ | ...travaillant comme médecin généraliste |156 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...étant votre patron |157 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...étant votre voisin |158 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...étant votre collègue |159 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...travaillant dans un magasin |160 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...exerçant une fonction politique |161 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...travaillant comme artiste |162 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...travaillant comme professeur |163 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ eb54.2 - nouveau
(montrer meme carte) d) et l'accès à l'université ou à l'école ?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.