Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
identities and values" symposium held at aich gakuin university and the world expo 2005 site in nagoya.
identities and values » qui se tenait à l'université aichi gakuin et au site d'expo 2005 à nagoya.
ltd. and then special advisor to his imperial highness prince hitachi and professor at the aoyama gakuin university in tokyo.
ltd., conseiller spécial auprès de son altesse impériale le prince hitachi et professeur à l'université aoyama gakuin, à tokyo.
kinhide mushakoji (japan), professor, faculty of international studies, meiji gakuin university, yokohama;
kinhide mushakoji (japon), professeur à la faculté d'études internationales de meiji gakuin (yokohama);
after graduating from aoyama gakuin university’s school of international politics, economics, and communication in 1997, he joined mitsubishi corporation.
après des études de politique et économie internationales à l’université aoyama gakuin achevées en 1997, il entre chez mitsubishi corporation avant de rejoindre avex puis lawson où il travaille sur des projets dans le domaine des médias.
hajime oniki (ph.d.) is a professor at department of economics, osaka-gakuin university, osaka, japan.
cela a déjà été le cas dans une certaine mesure), d'économie de l'université osaka· cakuln d'osaka au japon.
with my colleague mao, we ran down the stairs and to the aoyama gakuin university, which is right besides our building, because they have an open air place as a refuge in cases like these.
avec mao, une collègue de nyn, nous sommes descendus au rez-de-chaussée et ensuite nous sommes sortis dans la rue pour voir ce qui se passait.
member of the volcanological society of japan, director of the japan society for disaster prevention and revitalization, and researcher at kwansei gakuin university’s institute for the research of disaster area reconstruction.
membre de la société volcanologique japonaise et administrateur de la société japonaise pour la reconstruction après les catastrophes naturelles, il est aussi chercheur invité au centre d’études sur l’administration de la reconstruction après les catastrophes naturelles de l’université kwansei gakuin.
born in 1974, shimizu masaharu has been involved in robot system architecture r&d ever since his days as a graduate student at aoyama gakuin university, where he studied robots under the guidance of professor tomiyama ken.
né en 1974, shimizu masaharu s’intéresse à la r&d en architecture des systèmes des robots depuis l’époque où, inscrit en troisième cycle à l’université aoyama gakuin, il étudiait la robotique sous la direction du professeur tomiyama ken.
invited professor, aoyama gakuin university; secretary general, tokyo 2020 bid committee. born in 1938. graduated from the law faculty at the university of tokyo and the faculty of economics at the university of cambridge.
a fait un troisième cycle d’histoire de l’art à l’université de tokyo.
51. mr. matsumoto (sapporo gakuin university) said that morocco, with its constitutional reform, had emerged as a front runner in the democratic movement sweeping across north africa and the middle east.
m. matsumoto (université de sapporo gakuin) dit que grâce à sa réforme constitutionnelle, le maroc est devenu un pionnier dans le mouvement démocratique qui traverse l'afrique du nord et le moyen-orient.
keiso yamawaki, overview of the influx of foreign workers to japan, international female migration and japan networking, settlement and human rights, international peace research institute, meiji gakuin university, tokyo, 1996 asahi newspaper 27 march 1998
asahi newspaper, 27 mars 1998.
62. the most recent edition of basic facts about the united nations was published in february in french and in july in spanish under commercial co-publishing arrangements, while a japanese version was published in june by kwansei gakuin university, a member of the united nations academic impact programme.
la dernière édition de l'abc des nations unies a été publiée en février et en juillet, en espagnol et en français, respectivement, dans le cadre d'un accord de coédition; une version japonaise a été éditée en juin par l'université kwansei gakuin, qui est membre de l'initiative impact universitaire.
professor of social anthropology at the faculty of international studies, meiji gakuin university, yokohama. educated at king’s college, cambridge and the london school of economics and political science, he has research interests that include marginal labor, homelessness, and masculinity.
professeur d’anthropologie sociale à la faculté des études internationales de l’université meiji gakuin, yokohama. après des études au king’s college de cambridge et la london school of economics, il a effectué des recherches sur des sujets tels que la main d’œuvre marginale, les sans-abri et la masculinité.