Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this eliminates the need, for example, for an additional snmp/opc server or a network management station.
l'invention permet d'éviter l'utilisation supplémentaire par exemple d'un serveur snmp/opc ou d'une station de gestion de réseau.
once an opc server is written for a particular device, it can be reused by any application that is able to act as an opc client.
une fois qu'un serveur opc est écrit pour un périphérique particulier, il peut être réutilisé par n'importe quelle application qui est capable d'agir en tant que client opc.
streambrain is also opc client and server. its process identification points can use many sources originating from streambridge or from a standard opc server.
streambrain est également client et serveur opc. ses points identifiant le processus peuvent disposer de multiples sources provenant de streambridge ou d’un serveur opc standard.
an opc redirection manager maintains the information necessary for taking appropriate action when the target opc server fails and for ensuring that no bad status is returned to the client.
l'invention concerne un gestionnaire de réacheminement opc permettant de maintenir les informations nécessaires pour prendre une mesure appropriée lorsque le serveur opc cible tombe en panne, et pour garantir qu'aucun état de mauvais fonctionnement n'est envoyé en retour au client.
alert is installed in redundant mode on each command station and is directly driven by the ip21 software through its opc server interface for the call commands and the control of the call progression.
alert est installé en mode redondant dans chacun des deux postes de commande et est directement piloté par le logiciel ip21 au travers de son interface serveur opc pour les commandes d’appel et le contrôle de la progression des appels.
each access server, such as an opc server, may provide access to one or more real-time data, historical data, and alarm and event data items
chaque serveur d'accès, de type serveur opc, peut fournir un accès à une ou plusieurs données en temps réel, données historiques, et à un ou plusieurs éléments de données d'alarme et d'événement
the invention relates to a method and a device for exchanging data on the basis of the opc communications protocol, wherein at least one opc-ready server is connected parallel to a master opc server
l'invention concerne un procédé et un dispositif pour l'échange de données sur la base du protocole de communication opc, au moins un serveur opc de disponibilité étant monté parallèlement à un serveur opc maître
to achieve this, a first connection request for establishing a first transmission channel is sent from a first data processing device of an opc client, via a data connection, to an opc server of an automation system
selon ce procédé, une première demande de communication, provenant d'un premier dispositif de traitement de données d'un client opc par l'intermédiaire d'une communication de données et concernant l'établissement d'une première voie de transmission, est envoyée à un serveur opc d'un système d'automatisation
in the event of failure, the master opc server can be at least partially switched over from the opc client to at least one opc-ready server in such a way that the program can continue to run smoothly in the same place.
en cas d'erreur, il y a commutation du client opc au moins partiellement par le serveur opc maître sur au moins un des serveurs opc de disponibilité de telle sorte que l'exécution du programme continue au même endroit sans à-coups.
system according to claim 22, characterized in that the transmitting station is an opc client (1) and/or an opc server (4).
système selon la revendication 22, caractérisé par le fait que la station d'émission est un client opc (1) et/ou un serveur opc (4).
the access privileges are defined for configuration and operation. process visualization and a 32 channel recorder (option) are integrated as well. the provided opc server allows access to the internal data of the control.
un enregistreur de données de 32 canaux est disponible en option. enfin, le serveur opc fourni avec l’appareil permet l’accès aux données internes du contrôleur.
to guarantee a temporally unlimited service life of a data connection, dummy data is transmitted, for example, at regular intervals from the opc server to the opc client, even if no useful opc data is present, in order to maintain at least one data connection.
afin d'obtenir au moins une communication de données, par exemple à des intervalles de temps réguliers, des données fictives sont transmises du serveur opc au client opc, même s'il n'y a aucune donnée utile opc, ce qui permet de pouvoir utiliser une communication de données de manière illimitée dans le temps.
the data connection is thus kept open permanently, allowing data to be sent and received bi-directionally, said operations being temporally independent of each other, between the opc client and the opc server by means of at least one data network, in particular, the internet
la communication de données est alors maintenue accessible de façon permanente, ce qui permet une émission et une réception de données bidirectionnelles, temporellement indépendantes l'une de l'autre, entre le client opc et le serveur opc, par l'intermédiaire d'au moins un réseau de données, notamment par internet
a method and system for a client application (1) to request a data item from an access server (3) in a computer controlled control system. the control system includes objects and a plurality of access servers, which said objects represent various entities that have a defined functional meaning in the control system. each access server, such as an opc server, may provide access to one or more real-time data, historical data, and alarm and event data items. in an embodiment the method provides means, which enables the access service handler (2) component, by querying a said object, to obtain a reference for a desired data item, to find out which access server handles the said data item. the access service handler then makes request to the identified access server.
l'invention concerne un procédé et un système pour une demande, provenant d'une application (1) client, d'un élément de données à partir d'un serveur d'accès (3) dans un système de commande commandé par ordinateur. ledit système de commande comprend des objets et une pluralité de serveurs d'accès, lesdits objets représentant diverses entités qui ont une signification fonctionnelle définie dans le système de commande. chaque serveur d'accès, de type serveur opc, peut fournir un accès à une ou plusieurs données en temps réel, données historiques, et à un ou plusieurs éléments de données d'alarme et d'événement. dans un mode de réalisation, le procédé fournit un moyen qui permet à un composant de gestionnaire de service d'accès (2) d'obtenir, par l'intermédiaire d'une demande de l'un desdits objets, une référence pour un élément de données désiré, de manière à savoir quel serveur d'accès gère ledit élément de données. ledit gestionnaire de service d'accès fait ensuite la demande au serveur d'accès identifié.