Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pleaselet us knowwhat additional information you may need.
si vous avez besoin d'informations complémentaires,contactez-nous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ask the boatman, does he knowwhat direction we should go?
demande au capitaine s'il saitquelle direction nous devrions prendre.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you a professional, knowwhat you want andhave shown that you can achieve it?
vous êtes un pro, vous savez ce que vous voulez et avez montré que vous pouvez l'obtenir ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they want to knowwhat the latest research is showing, and what has orhas not been scientifically tested.
si nos sociétés progressent parce que la science et la technologie sous-ten-dent tous les aspects de la modernité, un dialogue plusouvert et plus honnête entre la communauté scientifique et le grand public est nécessaire.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to believe that i do not knowwhat is best for all.
je suis seul. ces derniers temps, il fait gris dehors, il y a du vent et il pleut. le froid n'est pas si présent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but interested persons and newcomers do need to knowwhat competences are expected of them in order to perform their desired job.
bien au contraire, il est important pour ceux qui s’intéressent ou accèdent à cette activité de savoirquelles compétences l’on attend d’eux pour qu’il puissent l’accomplir avecsuccès.les principales exigences auxquelles il faut satisfaire pour travailler dansle domaine international résident dans les qualités personnelles, tant ducôté des apprenants que de celui des organisateurs.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was a leading computer expert who said, ‘we knowwhat to do, we just need to do it.’
comme le disait un de nos grands informaticiens: noussavons quoi faire, ne reste que l'implémentation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
understood this way, the context createsa dynamic equilibrium between the knowwhat of theory and the know-how of practice.
brown dans l’ouvrage de référence du cedefop european trends in the development of occupations and qualifications [tendances européennesdans les professions et les qualifications, résultats de recherches, étudeset analyses présentant un intérêt politique et pratique], vol. 2, p. 163.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each kind of knowledge is characterisedby different channels through whichlearning takes place. the easiest cases arethose of knowwhat and know-why.
la politique européenne souligne qu’ilimporte que l’individu luimême prennela responsabilité non seulement de sonéducation et de sa formation initiale, maisencore d’entretenir ses connaissances etses compétences tout au long de sa vieactive.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
experts in statistical sciences. statisticians knowwhat data collection instruments already exist, whatcan be achieved with a particular type of instrumentand how the data collection mechanisms can beimproved so as to obtain equality data.
les producteurs des données:il s'agit notammentdes institutions statistiques nationales, des responsables des statistiques des systèmes judiciaires,des représentants du monde académique (par ex.les instituts de recherche) et des ong actives dansce domaine.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
from paper to practice tice. to accomplish that, we must knowwhat and who are the critical factors andactors in ensuring that antidiscrimination law does not become a “dead letter”.
de la théorie à la pratique valeur si nul ne l’observe et ne l’appliquedans la pratique.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forexample, one doctor commented, ‘one of my patients stated that he was a drugabuser and handed over something and said it was marijuana. but i didn’t knowwhat it was.’
ainsi,un docteur nous a fait le commentaire suivant : “l’un de mes patients m’a dit abuserde la drogue et m’a tendu quelque chose en me disant qu’il s’agissait de marijuana.mais je ne savais pas de quoi il s’agissait“.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: