Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this bird, discovered in corsica in 1883-84 by john whitehead, belongs to the group of the nuthatches of pan-mediterranean origin, formed, besides the corsican nuthatch, by the krüper’s nuthatch ( sitta krueperi ), distributed in south-eastern europe and in south-western asia and by the algerian nuthatch ( sitta ledanti ), species endemic to mountains of northern algeria, discovered surprisingly in 1975 only on the djebel babor.
cet oiseau découvert en corse en 1883-84 par john whiteheady appartient au groupe des sittelles d’origine pan-méditerranéenne qui se compose, en plus de la sittelle corse, de la sittelle de krüper ( sitta krueperi ), répandue dans le sud-est de l’europe et le sud-ouest de l’asie et de la sittelle kabyle ( sitta ledanti ), une espèce endémique des montagnes du nord de l’algérie étonnamment découverte seulement en 1975 dans le djébel babor.