Você procurou por: life doesn’t get easier, you just get stronger (Inglês - Francês)

they just get stronger and clearer.
ils deviennent plus clairs et plus forts.

why don't you just get in the gutter?
pourquoi ne vous roulez-vous pas tout simplement dans la fange?

and then sometimes you don't get much information at all, you just get this empty bed.
et parfois vous n'avez presque pas d’informations, il y a juste ce lit vide.

you just get your vacation package cheaper.
précisez vos critères de sélection jusqu'à ce que vous trouviez les vacances de vos rêves au meilleur prix.

they think that'll stop us from coming back, but we just get stronger!
ils croient qu'ils vont nous empêcher de revenir, mais nous devenons seulement plus forts!

"why don't you just get married and avoid all these problems?"
[traduction] «pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces problèmes?»

he added, "why don't you just get married and avoid all these problems."
«pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces problèmes?».

sometimes you just get this, just an empty hallway in salt lake city, january 22nd.
parfois, vous n'avez que ça, un couloir vide à salt lake city, 22 janvier.

it's also the only technique that you just get everlasting size gains.
il est également la seule technique que vous venez d'obtenir des gains de taille éternelles.

do you think your situation is typical or did you just get caught in the–?
croyez-vous que votre situation est caractéristique ou avez-vous simplement été prise dans le...

sometimes you just get really involved, especially if the case involves someone in a situation of hardship or illness.
des fois, on est vraiment impliqué, surtout quand il s’agit d’une situation d’épreuve ou de maladie.

all these things are important for development, especially when you just get out of poverty and you should go towards welfare.
toutes ces choses sont importantes pour le développement, en particulier lorsque vous venez juste de sortir de la pauvreté et que vous devez aller vers le bien-être.

you underpin our society by the fact that you just get on and do the job that you've seen must be done.
vous consolidez notre société par le simple fait de voir qu'il y a des tâches à accomplir et de vous en occuper..

i know there are a lot of people here right now who would stand up and say, "why don't you just get rid of the mess dinner?"
et puis, il y a sans doute beaucoup de gens ici même qui suggéreraient aux forces armées de se débarrasser de ces dîners régimentaires.

q. okay, so -- a. so i asked him about that, and he asked me, well why don't you just get married and avoid all these problems.
r alors je lui ai posé une question à ce sujet et il m'a dit, pourquoi ne vous mariez-vous pas pour éviter tous ces problèmes.

you just throw it out there and somehow it just gets paid and everything is rosy at the end of the day.
il suffit de débourser pour que tout soit payé comme par magie et que tout aille bien.

until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
le problème de l'immigration est l'un des principaux défis de 2006 et le restera dans un avenir prévisible, mais le seul renforcement des frontières extérieures ne suffira pas et, en réalité, nous ne devrions pas l'envisager.

you do subbing and you're getting there and you just get yourself worked into a full-time job, which i had been offered for the fall, and then you get posted.
vous faites des remplacements et on finit par vous offrir un emploi à temps plein quand vous apprenez que votre mari est affecté ailleurs.

"forget everything you know about picking up women, and just get the pheromones! this stuff does the work for you and you just grab the benefits."
« oublier que tout que vous savez prendre des femmes, et obtenir juste aux phéromones ! cette substance effectue le travail pour vous et vous saisissez juste les avantages. »

again, it comes down that point when you get nervous and suddenly your voice is up here and you've lost your breath and then you just hear that voice teacher saying, here's a simple thing to do. just get down in your diaphragm and just keep the breath down there.
parfois, la nervosité fait que la voix monte soudainement et que l'on en perd le souffle. on entend alors le professeur qui dit: «c'est simple. remonte jusqu'à ton diaphragme et garde l'air bien au fond . » lorsque l'on se trouve dans une situation très stressante, c'est formidable d'avoir quelque chose d'extrêmement physique et concret à faire.