Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
motiv is the most flexible tyre to run in extreme conditions and blowouts are not a concern.
motiv est le pneu le plus flexible pour rouler dans des conditions extrêmes et ne pas avoir à se soucier des risques d'explosion.
volvo also has an environmental data base, motiv, which contains information on more than 5,000 chemical products.
volvo possède également une base de données écologiques, motiv, qui renferme des renseignements sur plus de 5 000 produits chimiques.
2016 candidature acceptance procedure and questionnaire / part 2 / i – motiv ation, concept and legacy
procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / partie 2 / i – motiv ation, concept et héritage
ict has got to be accompanie d by the ease of accessibility, motiv ation , right equipment at various sectors such as in education.
les tic doivent aller de pair avec l'accès facile, la motivation et l'équipement adéquat dans les différents domaines tels que l'éducation par exemple.
proof of this is wconnecta, an international meeting of transport professionals whose leit motiv is the creation of a safe space in which to work with trusted suppliers.
le wconnecta en est un bon exemple: une rencontre internationale de professionnels du transport qui nous permet d’exprimer un de nos leit motiv: la création d’un espace sécurisé pour travailler avec des fournisseurs de confiance.
that is why the leit motiv of all the stalinist press is as follows: the italian people are under the heel of hitler and the “tedeschi”.
c'est pourquoi le leitmotiv de toute la presse stalinienne est le suivant : le peuple italien est sous le talon d'hitler et des «tedeschi ».
67 sweden/brottsförebyggande rådet (2007) hatbrott 2006 – en sammanställning av polisanmälningar med främlingsfientliga, islamofobiska, antisemitiska och homofobiska motiv.
67 suède/brottsförebyggande rådet (2007) hatbrott 2006 – en sammanställning av polisanmälningar med främlingsfientliga, islamofobiska, antisemitiska och homofobiska motiv.
ao-2.5rt (ussr) bonus (2) cbu-97 (10 blu-108 with 4 warheads each) m898 sadarm (2) smart-155 (2) 9m217 (2 motiv-3m) 9m55k1 (5 motiv-3m) mcs-e1 (2) meteor (2) nimi (2) spbd-e
ao-2.5rt (urss) bonus (2) cbu-97 (10 blu-108, comportant chacune 4 ogives) m898 sadarm (2) smart-155 (2) 9m217 (2 motiv-3m) 9m55k1 (5 motiv-3m) mcs-e1 (2) meteor (2) nimi (2) spbd-e