Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nest
nid
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 29
Qualidade:
in the evening, it’s back to the port for dinner at la petite marche before heading back to the floating love nest.
le soir, retour au port, pour un dîner à la petite marche avant de retrouver son nid d’amour flottant.
the apartment is at first transformed into a meeting place, then, at the departure of sally, in a love nest for kelly and joe.
l'appartement se transforme d'abord en lieu de rencontres, puis, avec le départ de sally, en nid douillet pour kelly et joe.
not only that, i thought, but cynics would now theorise that the interview piece was a pr exercise, a planted story designed as damage-limitation in the event that some probing journalist revealed all about the love nest.
ce n'est pas tout, me suis-je dit, les cyniques vont maintenant penser que l'article contenant l'interview était un exercice de relations publiques, un reportage publié de façon trompeuse dans le but de limiter les dégâts au cas où un journaliste indiscret révélerait tout sur le nid d'amour.
Última atualização: 2022-08-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: