Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rare – may affect up to 1 in 1000 people skin reactions, including redness, itchy skin, lumpy rash (hives) and skin rash on exposure to sunshine.
rare – peut affecter jusqu’à 1 personne sur 1000 réactions cutanées, y compris rougeurs, démangeaisons, urticaire et éruption cutanée lors de l’exposition au soleil.
the signs may include swelling of the lips, face, tongue or throat, having difficulty breathing or collapsing, you could also notice an itchy, lumpy rash (hives).
les signes peuvent être un gonflement des lèvres, du visage, de la langue ou de la gorge, des difficultés pour respirer ou un collapsus respiratoire ; vous pourriez également remarquer une éruption nodulaire qui démange (urticaire).
rare (affects less than 1 in 1,000 people) • feeling shaky or confused • red and swollen tongue • severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash • nail problem (e. g. loosening or separation of a nail from its bed)
ceci pourrait être un signe de rétention d’ eau • bouffées de chaleur • vision trouble • douleurs articulaires • fièvre • incapacité sexuelle chez l’ homme, réduction de la libido chez l’ homme ou la femme • augmentation du nombre de certains globules blancs du sang (éosinophilie) découvert lors d’ un test sanguin • examens sanguins montrant des modifications de la fonction hépatique, pancréatique ou rénale.