Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the fatal accident rate per million manhours in transport has stagnated at around 0.09 since 1975.
depuis 1975, le nombre d'accidents de transport par millions d'hommes-heures est resté stationnaire à environ 0,09.
total manhours worked in the current month are expressed as a percentage of the monthly average for the base year.
la dur6e hebdomadairemoyenne du travail est calcul6epourtouteslesper-sonnes ayanttravaill6au moins une heurependantlasemaine der6t6rence.
personnel training in safety & health at work personnel training in safety & health at work manhours
formation du personnel en matière de sécurité et d'hygiène au travail
at the very least, his outstanding professionalism saved many manhours of work that would have been required following the manual lowering. x
À tout le moins, son professionnalisme exemplaire a épargné de nombreuses heures de réparations qui auraient été nécessaires à la suite d’une sortie manuelle du train et des volets. x
figures on manhours worked are not available per quarter, therefore a reliable calculation on volume of work done per quarter cannot be undertaken.
les heures travaillées n'étant plus disponibles sur une base trimestrielle, il n'est pas possible d'effectuer le calcul du volume de travail trimestriel.
the supplemental agreement provided for additional manhours to be invoiced at the single rate of usd 40 per hour if the agreed ceiling of 440,000 manhours was exceeded.
l'accord complémentaire stipulait que les heureshomme supplémentaires seraient facturées au taux unique de us$ 40 par heure si le plafond convenu de 440 000 heureshomme était dépassé.
a torque detector which is provided with a magnetic shield which can be attached easily while sustaining interruption effect of magnetic noise, and which can reduce assembling manhours
la présente invention concerne un détecteur de couple qui est pourvu d'un écran magnétique qui peut être attaché facilement tout en maintenant un effet d'interruption de bruit magnétique, et qui peut réduire les heures-personnes d'assemblage
a torque detector which is provided with a magnetic shield which can be attached easily while sustaining interruption effect of magnetic noise, and which can reduce assembling manhours.
la présente invention concerne un détecteur de couple qui est pourvu d'un écran magnétique qui peut être attaché facilement tout en maintenant un effet d'interruption de bruit magnétique, et qui peut réduire les heures-personnes d'assemblage.
a sealing device which makes it unnecessary to insert a plate spring as a separate part between a metal ring and an attachment mating member such as a clutch plate, thereby making it possible to reduce the number of parts and the assembly manhours
dispositif d'étanchéité rendant inutile d'insérer une plaque de ressort en tant que pièce séparée entre une bague en métal et un organe de fixation homologue telle qu'un disque d'embrayage, permettant ainsi de réduire le nombre de pièces et d'heures-homme à consacrer à l'assemblage
the high pressure tank, high pressure filter and the subtank are beforehand assembled to the intake manifold to make a subassembly, and the subassembly is collectively assembled to an engine to thereby reduce assembling manhours.
le réservoir haute pression, le filtre haute pression et le réservoir inférieur sont assemblés préalablement au collecteur d'admission, afin de constituer un sous-ensemble, lequel est ensuite assemblé à un moteur, ceci afin de réduire les temps de montage.
a high-productivity matrix relay having excellent expandability capable of altering the number of contact circuits easily as required and requiring fewer components to be inventory-controlled and fewer assembling manhours
un relais de matrice à haute productivité ayant une excellente extensibilité capable de modifier le nombre de circuits de contact facilement suivant les besoins et nécessitant un nombre moins important de composants et moins de main-d'oeuvre d'assemblage
a high-productivity matrix relay having excellent expandability capable of altering the number of contact circuits easily as required and requiring fewer components to be inventory-controlled and fewer assembling manhours.
la présente invention concerne un relais de matrice à haute productivité ayant une excellente extensibilité capable de modifier le nombre de circuits de contact facilement suivant les besoins et nécessitant un nombre moins important de composants et moins de main-d'oevre d'assemblage.
as a general rule the manhours, and therefore the cost, of certifying or verifying the safety aspects of a project generally fall within the range of between 4% and 8% of the total.
de manière générale, les heures-personnes, et conséquemment les coûts, consacrées à la certification ou à la vérification des aspects liés à la sécurité d'un projet représentent habituellement entre 4 et 8 pour cent des coûts totaux.
(transcript page 623) he stated that the general accident rate for cn express in a given year was 55.59 accidents per million manhours, whereas in the mining industry generally in ontario the rate was 43.2; the rate for the wholesale and retail trade is 14.50; finance, insurance and real estate 4.
il a affirmé que le taux général d’accidents aux messageries du cn pour une année donnée était de 55.59 accidents par million d’heures- hommes, comparativement à 43.2 pour l’ensemble de l’industrie minière de l’ontario, 14.50 pour le commerce de gros et de détail, et 4 pour la finance, l’assurance et l’immobilier.